Aug 13, 2012 08:04
11 yrs ago
German term
Ventilschieber
Non-PRO
German to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Lenkung
Hierbei wird durch die mechanische Verdrehung des Ventilschiebers beim Lenken, Drucköl auf die entsprechende Seite des Kolbens geleitet.
Proposed translations
(Dutch)
3 | klepbediening | Bas de Graaf |
Proposed translations
731 days
klepbediening
Dit is een lastige, omdat zowel Ventil als Schiebe twee vormen van afsluiters zijn (zie link)
De meest gevonden Engelse vertaling is een slide valve, maar dat is dus een type afsluiter.
Uit de context blijkt echter dat het gaat om een Ventil (afdichter/klep) en dat de 'bediening' (bv. stang of arm, in het Engels 'actuator') draait waardoor de olie op de juiste plaats van de zuiger wordt gespoten.
De meest gevonden Engelse vertaling is een slide valve, maar dat is dus een type afsluiter.
Uit de context blijkt echter dat het gaat om een Ventil (afdichter/klep) en dat de 'bediening' (bv. stang of arm, in het Engels 'actuator') draait waardoor de olie op de juiste plaats van de zuiger wordt gespoten.
Something went wrong...