Aug 11, 2012 13:03
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Croatia
german croatian bilingual
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, Croatian to German, English to Croatian
einfache Fahrlässigkeit
German to Croatian
Law/Patents
Law: Contract(s)
SentIm Fall einer Haftung für einfache Fahrlässigkeit ist unsere Haftung
für Sachschäden und daraus resultierende weitere Vermögensschäden
auf solche Schäden begrenzt, die üblicher- und typischerweise
über eine von uns abzuschließende Haftpflichtversicherung/Produkthaftpflichtversicherung
zu angemessenen Bedingungen versicherbar
sind, auch wenn es sich um eine Verletzung vertragswesentlicher
Pflichten handelt.
für Sachschäden und daraus resultierende weitere Vermögensschäden
auf solche Schäden begrenzt, die üblicher- und typischerweise
über eine von uns abzuschließende Haftpflichtversicherung/Produkthaftpflichtversicherung
zu angemessenen Bedingungen versicherbar
sind, auch wenn es sich um eine Verletzung vertragswesentlicher
Pflichten handelt.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | uobičajeni nemar/nebriga |
V&E-Team
|
| 5 +1 | običan nemar |
dkalinic
|
| 5 -2 | elementarna nemarnost |
Radic Vojislav
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
uobičajeni nemar/nebriga
Ovaj članak s Wikipedije kaže da civilini zakonk razlikuje dvije vrste nemara.
Leichtfertige (Grobe) und einfache Fahrlässigkeit [Bearbeiten]
Das Zivilrecht unterscheidet zwei Arten der Fahrlässigkeit. Leichtfertige Fahrlässigkeit (= die sogenannte Grobe Fahrlässigkeit) liegt vor, wenn die erforderliche Sorgfalt in besonderem Maße nicht beachtet wurde. Die einfache Fahrlässigkeit liegt vor, wenn die erforderliche Sorgfalt nicht beachtet werden konnte bzw. mit nichtabsichtlicher Unachtsamkeit nicht beachtet wurde. Eine grobe Sorgfaltspflichtverletzung wird angenommen, wenn die Anforderungen an die Sorgfalt jedem anderen in der Situation des Betroffenen ohne weiteres aufgefallen wären.
Einen Sonderfall kennt das Arbeitsrecht: Dort unterscheidet die Rechtsprechung bei einfacher Fahrlässigkeit noch zwischen mittlerer Fahrlässigkeit und leichtester Fahrlässigkeit.
Jedan je Grobe Fahrlässigkeit ("veliki nemar" doslovno) kad se ne poštuju neophodne, posebno propisane mjere/odredbe.
Drugi je uobičajeni nemar kada se ..iste.. nisu ispoštovale, kao npr u slučaju kada zbog nepredviđene nepažnje propust nije ni primjećen.
nisam pravnik , možda nisam upotrijebio 100% točnu pravnu riječ ...Ipak mislim da je riječ nemar nekako uobičajena u Hr jeziku pa i pravnom.
einfache Fahrlässigkeit {f}
engl ordinary negligence (-law)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-08-11 21:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
bome ste se prihvatili teškog posla :-(
Leichtfertige (Grobe) und einfache Fahrlässigkeit [Bearbeiten]
Das Zivilrecht unterscheidet zwei Arten der Fahrlässigkeit. Leichtfertige Fahrlässigkeit (= die sogenannte Grobe Fahrlässigkeit) liegt vor, wenn die erforderliche Sorgfalt in besonderem Maße nicht beachtet wurde. Die einfache Fahrlässigkeit liegt vor, wenn die erforderliche Sorgfalt nicht beachtet werden konnte bzw. mit nichtabsichtlicher Unachtsamkeit nicht beachtet wurde. Eine grobe Sorgfaltspflichtverletzung wird angenommen, wenn die Anforderungen an die Sorgfalt jedem anderen in der Situation des Betroffenen ohne weiteres aufgefallen wären.
Einen Sonderfall kennt das Arbeitsrecht: Dort unterscheidet die Rechtsprechung bei einfacher Fahrlässigkeit noch zwischen mittlerer Fahrlässigkeit und leichtester Fahrlässigkeit.
Jedan je Grobe Fahrlässigkeit ("veliki nemar" doslovno) kad se ne poštuju neophodne, posebno propisane mjere/odredbe.
Drugi je uobičajeni nemar kada se ..iste.. nisu ispoštovale, kao npr u slučaju kada zbog nepredviđene nepažnje propust nije ni primjećen.
nisam pravnik , možda nisam upotrijebio 100% točnu pravnu riječ ...Ipak mislim da je riječ nemar nekako uobičajena u Hr jeziku pa i pravnom.
einfache Fahrlässigkeit {f}
engl ordinary negligence (-law)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-08-11 21:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
bome ste se prihvatili teškog posla :-(
2 KudoZ points awarded for this answer.
-2
20 hrs
elementarna nemarnost
...prema nečemu
Peer comment(s):
| disagree |
dkalinic
: Je li? Od kada? Nikada nije bilo niti će biti. Radi se o običnom nemaru za razliku od "grobe Fahrlässigkeit" odnosno gruboga nemara koji je kod vas očito na snazi. Uostalom, što se petljate u jezik koji ne poznajete.
11 hrs
|
|
definitivno: elementarna nemarnost! Nisi dovoljno bio u Njemačkoj!
|
|
| disagree |
Ana Kardum
: Kolega, ovdje se radi o hrvatskom pravnom jeziku, nažalost niste u pravu. Ne možete prevoditi ovakve tekstove bez poznavanja prava i samo s običnim rječnikom. Kolega Kalinić je to točno objasnio..
12 hrs
|
|
Kada budete imali 30 god. iskustva u produkcionim halama - onda smo egal!
|
+1
1 day 7 hrs
običan nemar
U hrvatskom zakonodavstvu govori se o običnom i grubom nemaru, u Njemačkoj i Austriji su to einfache Fahrlässigkeit i grobe Fahrlässigkeit.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2012-08-12 21:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
Komentari nekih kolega nisu uopće vrijedni odgovora. Bilo bi im bolje da se pospu pepelom i ne petljaju u jezike koje uopće ne razumiju. Na HRVATSKOM je einfache Fahrlässigkeit "OBIČAN NEMAR" (zakonodavna kategorija), a grobe Fahrlässigkeit "GRUBI NEMAR" (također zakonodavna kategorija). "ELEMENTARNA NEMARNOST" ne postoji kao kategorija u HRVATSKOM ZAKONODAVSTVU. Možda postoji u srpskom, ali pitanje je bilo za DE -> HRV.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2012-08-12 21:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
Komentari nekih kolega nisu uopće vrijedni odgovora. Bilo bi im bolje da se pospu pepelom i ne petljaju u jezike koje uopće ne razumiju. Na HRVATSKOM je einfache Fahrlässigkeit "OBIČAN NEMAR" (zakonodavna kategorija), a grobe Fahrlässigkeit "GRUBI NEMAR" (također zakonodavna kategorija). "ELEMENTARNA NEMARNOST" ne postoji kao kategorija u HRVATSKOM ZAKONODAVSTVU. Možda postoji u srpskom, ali pitanje je bilo za DE -> HRV.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Kardum
28 mins
|
|
Hvala, Ana. Možda sam u mojoj bilješci pregrub ali komentari nekih "kolega" traže upravo to.
|
Something went wrong...