Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
appareil de recueil externe
German translation:
externes Aufzeichnungsgerät
Added to glossary by
Anne Schulz
Aug 8, 2012 21:33
11 yrs ago
French term
appareil de recueil externe
FVA
Not for points
French to German
Tech/Engineering
Medical: Instruments
In der Beschreibung (von Apparat und Zubehör) einer Bedienungsanleitung eines medizinisch-technischen Geräts* (Elektrostimulation bei der Neurochirurgie) heißt es:
Fiche de sortie de synchronisation (synchro Out): permet de raccorder un appareil de recueil externe avec la stimulation du
Fiche de sortie de synchronisation (synchro Out): permet de raccorder un appareil de recueil externe avec la stimulation du
Proposed translations
(German)
4 +2 | externes Aufzeichnungsgerät |
Anne Schulz
![]() |
Change log
Aug 9, 2012 10:41: Anne Schulz Created KOG entry
Proposed translations
+2
(+2
from peers meeting criteria)
7 hrs
Selected
externes Aufzeichnungsgerät
Stichwort "Neuromonitoring" oder "neurophysiologisches Monitoring": Das Elektrostimulationsgerät gibt ja primär nur einen Stromimpuls ab, mit dem der Neurochirurg einen Nerv oder eine Hirnstruktur im Operationsgebiet stimulieren kann. Ein geeignetes Aufzeichnungsgerät (für Elektromyographie, EEG o.Ä.) zeigt ihm dann das Ergebnis der Nervenstimulation an - sprich: ob er den "richtigen" Nerv erwischt hat, den er (bei Spastik oder Schmerzen) lahmlegen möchte, bzw. ob er es mit einem wichtigen Nerv oder Hirnbereich zu tun hat, den er (z.B. bei einer Tumoroperation) auf keinen Fall schädigen darf.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
Something went wrong...