Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
made for the benefit of X Project
Spanish translation:
en beneficio del proyecto X
Added to glossary by
Beatriz Zorron-Minhondo
Aug 3, 2012 14:36
11 yrs ago
12 viewers *
English term
made for the benefit of X Project
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Teaching Material
"This teaching tool is made for the benefit of the X project"
No sé si sería "Esta herramienta de enseñanza ha sido creada para apoyar el Proyecto X", ¿propuestas?
No sé si sería "Esta herramienta de enseñanza ha sido creada para apoyar el Proyecto X", ¿propuestas?
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 12, 2012 15:42: Beatriz Zorron-Minhondo Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Beatriz Zorron-Minhondo
Native in Spanish
Works in field
Public Translator. Law and Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
9
Selected
en beneficio del proyecto X
Suerte.
1 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Carmen Adan
Native in Spanish
Specializes in field
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
a beneficio del proyecto...
la misma
21 mins
Arturo Delgado
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
188
Es buena para
O tambien "ayuda al".
Example sentence:
Esta herramienta didactica es buena para el proyecto X.
33 mins
sirve de apoyo al proyecto
my suggestion
1 day 1 hr
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
222
ha sido creada para el proyecto x
Tb. se podría omitir "the benefit of" pues creo que el sentido ya se sobreentiende en la frase y resulta un tanto reiterativo.
Como en este ejemplo:
"The Qatar trade round was to become a round *for the benefit of* the developing countries"
"La ronda del comercio de Qatar debía convertirse en una ronda *para* los países en vías de desarrollo."
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Traducción:
"Esta herramienta de enseñanza ha sido creada para el proyecto X"
Como en este ejemplo:
"The Qatar trade round was to become a round *for the benefit of* the developing countries"
"La ronda del comercio de Qatar debía convertirse en una ronda *para* los países en vías de desarrollo."
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Traducción:
"Esta herramienta de enseñanza ha sido creada para el proyecto X"
Discussion
Esto, con la intención de evitar la voz pasiva.
La mía, es otra posibilidad...