English term
line in the sand
| 4 | batas toleransi |
Hipyan Nopri
|
| 4 +1 | batas [bawah/atas] nilai tukar |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | batasnya |
Rano Ilyas
|
| 4 | ambang psikologis |
Wiyanto Suroso
|
PRO (2): ErichEko ⟹⭐, Hipyan Nopri
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
batas toleransi
line in the sand = batas toleransi
Dalam konteks ini, batas toleransi (nilai tukar) Yen Jepang (mungkin dalam hal ini terhadap Dolar AS) adalah Y80 per US$.
Demi kepentingan ekspor Jepang ke AS, pemerintah Jepang berusaha agar Y tidak terlalu kuat terhadap $.
Karena itu, mereka menetapkan batas toleransi nilai tukar Y terhadap $ adalah Y80.
Artinya, kalau nilai tukar Y menguat terhadap $ melebihi Y80 (yaitu, Y79, 78, 77, dst.), maka Bank Sentral Jepang akan melakukan intervensi dg membeli Dolar.
Accurate and Reliable
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
batasnya
maksud kalimat ini adalah menyatakan bahwa angka 80 adalah batas untuk Yen Jepang
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
batas [bawah/atas] nilai tukar
Apakah batas bawah atau batas atas akan ditentukan oleh kalimat2 lain di dalam naskah (konteks).
Arti line in the sand sendiri adalah garis atau titik yang tidak bisa ditembus.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-01 07:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
Kalau ditandingkan dengan USD, kemungkinan besar adalah batas bawah atau batas nilai terkuat JPY.
Perhatikan bahwa semakin rendah nominal, semakin kuat mata uang Jika 1 USD = 5000 IDR, rupiah dikatakan sangat menguat. Sebaliknya, 1 USD = 15000 IDR, rupiah sangat melemah.
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
ambang psikologis
Efek dari menguatnya dolar adalah merosotnya harga emas spot di bawah ambang psikologis $ 1.100 per ons pada perdagangan New York dan semakin melemah ke level $ 1,098.50 pada 3:15 EST (2015 GMT), jauh di bawah $ 1,137.80 di New York pada hari Rabu.
http://dfmoney.wordpress.com/page/36/
Menguatnya dolar AS ke level psikologis pada kisaran 80 yen, maupun terhadap euro, dan mata uang lain telah mendorong mata uang Asia lainnya melemah, termasuk rupiah.
http://www.antarasumut.com/rupiah-rabu-sore-melemah-10-poin/
Pasar saham Jepang naik untuk hari kedua, dengan Nikkei 225 Stock Average menyentuh level psikologis 10.000 untuk pertama kalinya sejak Agustus, karena Yunani telah menyelesaikan restrukturisasi utang negara terbesar dalam sejarah dan yen tergelincir terhadap euro.
http://indo.mt5.com/showthread.php?2176-Berita-dan-Tinjauan-...
Something went wrong...