Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tap and hold the e-mail
Portuguese translation:
toque e segure o email
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jul 28, 2012 19:01
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
tap and hold the e-mail
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
Tap and hold the email address to add it to your list of contacts.
Contexto: aplicativo para telefone celular.
Português do BRASIL.
Grata desde já!
Contexto: aplicativo para telefone celular.
Português do BRASIL.
Grata desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | toque e segure o email |
Marlene Curtis
|
| 5 | toque e mantenha pressionado |
Daniel Tavares
|
| 4 | Selecione o e-mail e mantenha-o premido / pressionado |
Ana Vale
|
| 3 | clique e arraste |
Elcio Carillo
|
Change log
Aug 11, 2012 11:26: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
527
Selected
toque e segure o email
TUTORIAL] Usar qualquer música (mp3 ou wma) como toque de chamada ...
www.plusgsm.com.br › ... › Windows Phone 7/8 - Translate this page
27 mar. 2012 – [DICA] Usar quarquer música como toque de chamada (mp3 ou wma) Adicionar ou criar toques Você pode ... 2 Toque e segure o arquivo de toque e depois toque em Salvar como toque. .... Seu nome ou endereço de email:
http://www.plusgsm.com.br/threads/tutorial-usar-qualquer-mus...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-07-28 19:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
Tirar uma foto | Gravar um vídeo | Câmera do Windows Phone ...
www.microsoft.com/.../take-a-picture-or-rec... - Brazil - Translate this page
Toque em Mais ícone Mais (ou toque e segure na foto) para ver opções, por exemplo, como adicioná-la como favorita, usá-la como papel de parede para a tela
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-07-28 19:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
Isto é, toque com o dedo e segure.
www.plusgsm.com.br › ... › Windows Phone 7/8 - Translate this page
27 mar. 2012 – [DICA] Usar quarquer música como toque de chamada (mp3 ou wma) Adicionar ou criar toques Você pode ... 2 Toque e segure o arquivo de toque e depois toque em Salvar como toque. .... Seu nome ou endereço de email:
http://www.plusgsm.com.br/threads/tutorial-usar-qualquer-mus...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-07-28 19:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
Tirar uma foto | Gravar um vídeo | Câmera do Windows Phone ...
www.microsoft.com/.../take-a-picture-or-rec... - Brazil - Translate this page
Toque em Mais ícone Mais (ou toque e segure na foto) para ver opções, por exemplo, como adicioná-la como favorita, usá-la como papel de parede para a tela
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-07-28 19:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
Isto é, toque com o dedo e segure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
clique e arraste
sug.
Note from asker:
| Obrigada pela sua sugestão Elcio, mas infelizmente não vou poder usá-la. Trata-se de um dispositivo para celular. Não há cliques. O usuário tap, holds, drags... daí o desafio da tradução. |
| E a ação de arrastar não existe no processo de adicionar um novo contato. O movimento descrito é o seguinte: o usuário coloca a ponta de um dos dedos na tela, sobre o e-mail que deseja adicionar e pressiona. O e-mail então será automaticamente adicionado à lista de contatos. Não é preciso arrastar. |
1 hr
Daniel Tavares
Native in Portuguese
Works in field
It professional with good English skills
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
toque e mantenha pressionado
HIH
1 day 11 hrs
Selecione o e-mail e mantenha-o premido / pressionado
Manual do utilizador Nokia 5800: "Ligar para a sua caixa de correio de voz. No ecrã principal, escolha qgn-indi-tb- dialler.jpg para abrir o marcador, e seleccione e mantenha premido 1 ."
Something went wrong...