Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
saubergebremst/trockengebremst
Portuguese translation:
travagem para limpar/secar
Added to glossary by
SuseteFerreira
Jul 26, 2012 18:21
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Portugal
DE-ES-EN > PT Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Portuguese to German, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
saubergebremst/trockengebremst
Non-PRO
German to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Motorrad
"Nach dem Waschen des Motorrads, nach Wasserdurchfahrten oder bei Regen kann die Bremswirkung aufgrund feuchter Bremsscheiben und Bremsbeläge verzögert einsetzen. Frühzeitig bremsen, bis die Bremsscheiben und -beläge getrocknet bzw. trockengebremst sind."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | travagem para limpar/secar |
ahartje
|
| 4 | limpar/secar |
Ana Almeida
|
References
| Auto secador de ar do freio |
José Patrício
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
travagem para limpar/secar
... ao arranque em subidas (Hill Start Assist), Brake Disc Cleaning (aplica uma pressão muito leve no sistema de travagem para limpar os discos, sem, contudo, ...
Depois de limpar a água, o uso gentil travagem para secar seus freios, mas garantir que é seguro fazê-lo antes de tomar este passo. Se o seu carro sofreu ...
Depois de limpar a água, o uso gentil travagem para secar seus freios, mas garantir que é seguro fazê-lo antes de tomar este passo. Se o seu carro sofreu ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke:)"
32 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
323
limpar/secar
os discos e as pastilhas por ação do travão (ou: por meio de travagens)
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2012-07-26 18:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
Veja o seguinte exemplo:
"Ao transitar por ruas alagadas e enchentes ou situação semelhante, o freio perde sua capacidade de frenagem, portanto ande devagar com o pedal do freio levemente pressionado até que o sistema seque e volte a funcionar normalmente. "
http://tudosobreautomoveis.blogs.sapo.pt/tag/travões
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2012-07-26 18:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
Outro exemplo:
"Ao conduzir numa estrada molhada ou após uma lavagem automática, os discos e as pastilhas ficam húmidos e a eficácia da travagem pode diminuir ligeiramente. Faça uma ligeira travagem para que o calor gerado seque as peças"
http://www.servico.peugeot.pt/travoes/
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2012-07-26 18:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
Veja o seguinte exemplo:
"Ao transitar por ruas alagadas e enchentes ou situação semelhante, o freio perde sua capacidade de frenagem, portanto ande devagar com o pedal do freio levemente pressionado até que o sistema seque e volte a funcionar normalmente. "
http://tudosobreautomoveis.blogs.sapo.pt/tag/travões
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2012-07-26 18:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
Outro exemplo:
"Ao conduzir numa estrada molhada ou após uma lavagem automática, os discos e as pastilhas ficam húmidos e a eficácia da travagem pode diminuir ligeiramente. Faça uma ligeira travagem para que o calor gerado seque as peças"
http://www.servico.peugeot.pt/travoes/
Reference comments
22 mins
Reference:
Something went wrong...