Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
umbrella message
Spanish translation:
mensaje general
English term
Spain
Quality
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
umbrella message
Aug 4, 2012 21:41: Beatriz Zorron-Minhondo Created KOG entry
Proposed translations
Public Translator. Law and Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
mensaje general
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
mensaje genérico
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
United States
Quite the perfectionist
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
mensaje abarcador
aparece como "mensaje abarcativo", pero no creo que "abarcativo" sea una palabra en español. Al menos no aparece en el DRAE.
| agree |
Kate Bell
: también me quedaría con "mensaje abarcador" http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=62734
18 hrs
|
|
¡Gracias, Kate!
|
Mensaje integral
Games - Software - Marketing research
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Something went wrong...