Jul 27, 2003 03:05
21 yrs ago
English term
Joyce
I love you
Non-PRO
English to Russian
Other
I have been sent a russian letter and I would like to decipher it...can you help?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +9 | я люблю тебя |
Johanna Timm, PhD
|
| 5 +2 | Я тебя люблю |
Сергей Лузан
|
| 5 +1 | Hi Joyce |
Yelena.
|
Proposed translations
+9
48 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian) 
Works in: English to German, German to English, German
Selected
я люблю тебя
***
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Sollogub
1 hr
|
| agree |
Elenacb
6 hrs
|
| disagree |
EkaterinaP
: Порядок слов - я тебя люблю.
8 hrs
|
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
: "Я люблю тебя, жизнь, что само по себе и не ново" ! " я дюблю тебя, Россия, дорогая наша Русь" !
8 hrs
|
| agree |
Yelena.
8 hrs
|
| agree |
Ravindra Godbole
13 hrs
|
| agree |
Georgeson
: или - Я Вас люблю ...
1 day 0 min
|
| agree |
dra6snte
1 day 6 hrs
|
| agree |
Malgorzata Kozarzewska
1 day 17 hrs
|
| agree |
Alexandra Rusakevich
2 days 14 hrs
|
| agree |
Kirill Semenov
8 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
4 hrs
Hi Joyce
If you would like to have that Russian letter translated, please contact me directly.
+2
1 day 7 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1673
Я тебя люблю
.
Peer comment(s):
| agree |
dra6snte
13 mins
|
|
Спасибо, boris56!
|
|
| agree |
Alexandra Rusakevich
1 day 8 hrs
|
|
Спасибо, Arus!
|
Discussion
http://yourdictionary.proz.com/kudoz/364666, 341145, 214360, 187596, ...
Use KudoZ Search before asking.