Jul 18, 2012 12:26
11 yrs ago
English term
Lithuania
Specializing in legal and medical fields
Native in: Lithuanian 
, Russian
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian, Lithuanian to Russian, and 6 more.
GONOARTHROSIS UTR.
English to Russian
Medical
Medical (general)
GONOARTHROSIS UTR. ST. I
Proposed translations
(Russian)
| 4 | односторонний гонартроз |
Pavel Nikonorkin
|
| 4 | двухсторонный rонартроз (по обеим сторонам) |
Ellen Kraus
|
Change log
Jul 18, 2012 12:27: Amy Lesiewicz changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
5 mins
Pavel Nikonorkin
Native in Russian
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1503
односторонний гонартроз
5 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
115
двухсторонный rонартроз (по обеим сторонам)
г
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2012-07-18 17:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
utr. is the abbreviation of the Latin word utrius
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2012-07-18 17:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. utriusque:
www.gerichte.sg.ch › ... › Entscheide 2008 › UV - Unfallversicherung
14. Mai 2008 – Utriusque, Cont. et Excor. .... Zusammenfassend könne lediglich von einer beginnenden beidseitigen Arthrose femorotibial und femoropatellär
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2012-07-18 18:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, it should of course read "двухстороннИй",
the term utriusque frequently occurs in connection with:
utriusque generis
beiderlei Geschlechts, of either sex, of both
utriusque sexūs
or in "utriusque orationis facultas" meaning that so has the faculty of expressing himself in both kinds of speech (both philos. and rhetorically)
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2012-07-18 17:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
utr. is the abbreviation of the Latin word utrius
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2012-07-18 17:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. utriusque:
www.gerichte.sg.ch › ... › Entscheide 2008 › UV - Unfallversicherung
14. Mai 2008 – Utriusque, Cont. et Excor. .... Zusammenfassend könne lediglich von einer beginnenden beidseitigen Arthrose femorotibial und femoropatellär
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2012-07-18 18:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, it should of course read "двухстороннИй",
the term utriusque frequently occurs in connection with:
utriusque generis
beiderlei Geschlechts, of either sex, of both
utriusque sexūs
or in "utriusque orationis facultas" meaning that so has the faculty of expressing himself in both kinds of speech (both philos. and rhetorically)
Something went wrong...