This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 17, 2012 14:27
11 yrs ago
8 viewers *
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
carriage
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Context: description of a machine called Lectroline.
Text: This electric impulses govern a moving bridge and carriage, to which is attached the drawing pen which draws letters and designs so that near enough the electric impulses "come up in print".
What is the Brazilian Portuguese for "carriage" as in: (Engineering / Mechanical Engineering) the moving part of a machine that bears another part a typewriter carriage a lathe carriage?
Grata desde já.
Text: This electric impulses govern a moving bridge and carriage, to which is attached the drawing pen which draws letters and designs so that near enough the electric impulses "come up in print".
What is the Brazilian Portuguese for "carriage" as in: (Engineering / Mechanical Engineering) the moving part of a machine that bears another part a typewriter carriage a lathe carriage?
Grata desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | berço |
Maria Meneses
|
| 4 | cursor |
Mauro Lando
|
| 4 | carro |
Marlene Curtis
|
| 4 | bandeja |
Marcos Ferreira
|
| 2 | carruagem |
Murilo Ricci
|
| 4 -2 | chariot |
Nick Taylor
|
Proposed translations
9 mins
carruagem
Acredito que seja um termo mais apropriado do que o da Marlene.
16 mins
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
383
cursor
Nicole, se você entrar em sites brasileiros desse tipo de instrumento, verá que nos de grande porte pode ocorrer "carro" - mas se ele é o carrinho que leva a pena, ou seja algo bem delicado, vai ocorrer mais frequentemente cursor.
-2
19 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
663
chariot
chariot
Peer comment(s):
| neutral |
Marlene Curtis
: http://en.wikipedia.org/wiki/Chariot
31 mins
|
|
http://roriz-braga.olx.pt/chariot-p-corte-iid-177947593
|
|
| disagree |
Daniel Tavares
: sorry, this word is not used in Brazilian portuguese
4 hrs
|
|
http://roriz-braga.olx.pt/chariot-p-corte-iid-177947593
|
|
| disagree |
Marcos Ferreira
: the objective here is to find a word in Portuguese for the term "carriage", not a synonym in English...
4 hrs
|
|
http://roriz-braga.olx.pt/chariot-p-corte-iid-177947593
|
24 mins
Maria Meneses
Native in Portuguese
Works in field
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
103
berço
Em tipografia diz-se berço em máquinas de escrever carreto
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1547
carro
https://www.google.com/webhp?source=search_app#hl=en&sclient...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-07-17 14:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
PT-BR
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-07-17 15:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
Carriage return - English to Portuguese Translation
translation.babylon.com › English Translation(=carriage return key) tecla de retorno do carro (da máquina de escrever) Livros de IK. English-Portuguese Software Terminology. Carácter/Tecla Retorno do
http://translation.babylon.com/english/to-portuguese/Carriag...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-07-17 14:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
PT-BR
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-07-17 15:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
Carriage return - English to Portuguese Translation
translation.babylon.com › English Translation(=carriage return key) tecla de retorno do carro (da máquina de escrever) Livros de IK. English-Portuguese Software Terminology. Carácter/Tecla Retorno do
http://translation.babylon.com/english/to-portuguese/Carriag...
4 hrs
bandeja
acho que se adequa ao contexto, visto que se trata de um equipamento de impressão...
Discussion
http://www.pinheiro.pt/mpi-pt/charriots.htm
If you click on the English version you will see they are referred to as carriages.
here is a line from a site
"O manuseamento e transporte dos troncos para o chariot era também manual, sendo um processo moroso e bastante pesado".
http://www.mida.pt/showProduct.asp?id=90
The latter uses "charriots" which is quite unusual.
And still, does not meet the objective...
And "Chariot" is a sliding frame or "carriage" in the context of the answer ;-)