Jul 13, 2012 08:59
12 yrs ago
7 viewers *
German term
Pendelnaht
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Schweißend
Es handelt sich um eine bestimmte Art der Schweißausführung, um Stahlkomponenten zu verstärken.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | weave welding |
Oliver Walter
|
| 5 -2 | Weld seam |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+1
17 mins
Oliver Walter
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Qualified in engineering and translation
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
33
Selected
weave welding
Aus meinem Langenscheidts Fachwörterbuch (Peter Schmitt): Pendelnahtschweißen = weave beading oder weaving. Evtl. "weave bead" (s. http://www.engineersedge.com/welding.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-07-13 09:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
Google-Such mit der Zeile:
pendelnaht Schweißen
findet Seiten mit Deutschbeschreibung.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-07-13 09:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
Google-Such mit der Zeile:
pendelnaht Schweißen
findet Seiten mit Deutschbeschreibung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your spot-on help!"
-2
5 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Weld seam
Imho
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: weave weld
1 hr
|
|
Learn Deutsch!
|
|
| disagree |
jonas_wnd
: your answer has nothing to do with "pendel"...
6 hrs
|
|
Irrilevant comment!
|
Something went wrong...