Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hyacinth blue
Portuguese translation:
azul jacinto
Added to glossary by
Tomás Rosa Bueno
Jul 25, 2003 16:06
21 yrs ago
English term
hyacinth blue
Non-PRO
English to Portuguese
Art/Literary
Alguma sugestão para esta cor? Agradeço desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +10 | azul jacinto |
Tomás Rosa Bueno
|
| 5 +1 | azul-violáceo |
Clauwolf
|
| 5 | (comentando a resposta do clauwolf) |
Lúcia Lopes
|
Proposed translations
+10
3 mins
Tomás Rosa Bueno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Full time translator since 1972
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
748
Selected
azul jacinto
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-07-25 16:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
Todos os jacintos apresentados em
http://arquivonatural.naturlink.pt/flora.htm
são de alguma tonalidade de azul. O jacinto verdadeiro (Hyacinthoides hispanica) é azul claro. Ver a foto em:
http://arquivonatural.naturlink.pt/flora14.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-07-25 16:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
Todos os jacintos apresentados em
http://arquivonatural.naturlink.pt/flora.htm
são de alguma tonalidade de azul. O jacinto verdadeiro (Hyacinthoides hispanica) é azul claro. Ver a foto em:
http://arquivonatural.naturlink.pt/flora14.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado a todos pelas vossas sugestões."
+1
27 mins
azul-violáceo
:)
Secundárias (violeta, laranja e verde). Terciárias (azul violáceo,
verde azulado, verde primavera, amarelo cromo, vermelhão, carmim). ...
www.belasartes.br/artenaescola/01_1/05_luz_cor/ - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes
LQES - Em Pauta - Novidades
NOVIDADES Laser semicondutor de GaN que emite no azul-violáceo. Pesquisas
do Prof. Isamu Akazaki e do Prof. Assistente Hiroshi Amano ...
lqes.iqm.unicamp.br/canal_cientifico/ em_pauta/em_pauta_novidades_20.html - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes
Autor: Martinho Carlos Rost - Crônicas
... compreendida pelos supercílios. Dividido em 96 raios, se apresentaria
metade em rosa-amarelado e metade em azul-violáceo. Desconhece-se ...
www.armazem.literario.nom.br/.../eles/martinhocarloshost/ cronicas/27_oladoocultodascoisas4.htm - 13k - Em cache - Páginas
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-25 16:47:35 (GMT)
--------------------------------------------------
El jacinto es uno de los bulbos con flores más fragantes, y su perfume ... Macrobotrys\"
trepa menos, y tiene manojos de flores de color azul violáceo de hasta 60 ...
www.terra.es/personal2/comentarios/ plantas%20aromaticas.htm - 30k - Em cache - Páginas Semelhantes
Secundárias (violeta, laranja e verde). Terciárias (azul violáceo,
verde azulado, verde primavera, amarelo cromo, vermelhão, carmim). ...
www.belasartes.br/artenaescola/01_1/05_luz_cor/ - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes
LQES - Em Pauta - Novidades
NOVIDADES Laser semicondutor de GaN que emite no azul-violáceo. Pesquisas
do Prof. Isamu Akazaki e do Prof. Assistente Hiroshi Amano ...
lqes.iqm.unicamp.br/canal_cientifico/ em_pauta/em_pauta_novidades_20.html - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes
Autor: Martinho Carlos Rost - Crônicas
... compreendida pelos supercílios. Dividido em 96 raios, se apresentaria
metade em rosa-amarelado e metade em azul-violáceo. Desconhece-se ...
www.armazem.literario.nom.br/.../eles/martinhocarloshost/ cronicas/27_oladoocultodascoisas4.htm - 13k - Em cache - Páginas
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-25 16:47:35 (GMT)
--------------------------------------------------
El jacinto es uno de los bulbos con flores más fragantes, y su perfume ... Macrobotrys\"
trepa menos, y tiene manojos de flores de color azul violáceo de hasta 60 ...
www.terra.es/personal2/comentarios/ plantas%20aromaticas.htm - 30k - Em cache - Páginas Semelhantes
Peer comment(s):
| neutral |
Tomás Rosa Bueno
: Ora, Claudio, faça-me o favor. Se o autor da frase tivesse querido dizer "violáceo", pra que a frescura do "jacinto"? Deve ser cor de tecido, ou algo desse gênero. E, nessas áreas, "violáceo" é olho roxo.
3 hrs
|
|
joguei esta apenas como opção; vais ganhar mais um agree para maior tranquidade, bfds
|
|
| agree |
Lúcia Lopes
3 days 10 hrs
|
3 days 11 hrs
Lúcia Lopes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Fully committed to excellence
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
784
(comentando a resposta do clauwolf)
Concordo com o comentário da Stella: se for para passar idéia de côr, a gente saber que é da côr "azul jacinto" não nos diz nada (e o jacinto é verdadeiramente o que por aqui chamamos de lilás ou violeta). Quem quiser ver que tom lindo é o jacinto puro, dê um pulo em http://www.glassmakers.co.uk/catalogue/showcats.cfm?ID=1
Diante disto, sou forçada a concordar com a resposta do Clauwolf, "azul violáceo" para traduzir "azul jacinto" - se for o caso de se querer identificar melhor de que tom se trata. Mas conservo o agree dado ao Tomás, caso seja o nome mais técnico dado a um tom de cor. Isto posto, retiro-me, Saúde & Paz to All!
Diante disto, sou forçada a concordar com a resposta do Clauwolf, "azul violáceo" para traduzir "azul jacinto" - se for o caso de se querer identificar melhor de que tom se trata. Mas conservo o agree dado ao Tomás, caso seja o nome mais técnico dado a um tom de cor. Isto posto, retiro-me, Saúde & Paz to All!
Something went wrong...