Jul 12, 2012 08:39
12 yrs ago
Spanish term
el abandono al Asegurador
Spanish to French
Other
Insurance
Cláusula de descabalamiento
Siempre que en Condiciones Particulares queden incluidos expresamente las coberturas de pérdida o de entrega incompleta o rotura o robo o daños por carga y descarga, respecto a algún objeto que forme parte de un conjunto, juego o colección, el importe a satisfacer por el Asegurador, en su caso, quedará limitado, exclusivamente, al valor de la pieza de que de trate o a los gastos de restauración de cada objeto dañado, sin que pueda reclamarse cantidad por demérito o descabalamiento, y sin aceptarse el abandono al Asegurador.
Siempre que en Condiciones Particulares queden incluidos expresamente las coberturas de pérdida o de entrega incompleta o rotura o robo o daños por carga y descarga, respecto a algún objeto que forme parte de un conjunto, juego o colección, el importe a satisfacer por el Asegurador, en su caso, quedará limitado, exclusivamente, al valor de la pieza de que de trate o a los gastos de restauración de cada objeto dañado, sin que pueda reclamarse cantidad por demérito o descabalamiento, y sin aceptarse el abandono al Asegurador.
Proposed translations
(French)
4 | l'abandon à l'assureur | e_marisa |
4 | délaissement à l'assureur | Emiliano Pantoja |
Change log
Jul 12, 2012 08:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 day 9 hrs
Selected
l'abandon à l'assureur
suggestion
2 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
délaissement à l'assureur
.
Something went wrong...