Jul 5, 2012 15:56
12 yrs ago
Spanish term
Traductrice-interprète bilingue espagnol
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish
(palomilla a la que cortamos el cono de conexion y fenestramos)
Spanish to French
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Domaine véterinaire (chat / drainage)
Hola a todos,
No entiendo bien la ùltima parte de esta frase y como traducirla en francés" sobre todo con el verbo fenestrar"
" A continuacion colocamos un tubo de drenaje (una palomilla a la que cortamos el cono de conexion y fenestramos) para permitir la evacuacion de los exsudados.
Gracias por vuestra ayuda.
No entiendo bien la ùltima parte de esta frase y como traducirla en francés" sobre todo con el verbo fenestrar"
" A continuacion colocamos un tubo de drenaje (una palomilla a la que cortamos el cono de conexion y fenestramos) para permitir la evacuacion de los exsudados.
Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(French)
| 4 | aiguille papillon dont on coupe l'embout et que l'on perce |
Melissa_T
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
aiguille papillon dont on coupe l'embout et que l'on perce
Le verbe "fenestrar" n'apparait dans le dictionnaire de la RAE, mais le terme "fenestrado" est utilisé en médecine pour désigner certaines structures anatomiques possédant des pores. "Fenestrar" pourrait donc être utilisé ici dans le sense de "percer".
Les "conos de conexión" sont des embouts, un type étant les Luer-Lock.
Les "conos de conexión" sont des embouts, un type étant les Luer-Lock.
Example sentence:
Los capilares fenestrados (tipo II) se encuentran en la mucosa intestinal, muchas de las glándulas endocrinas y el glomérulo renal, presentan poros (fenestras) en su citoplasma.
Reference:
http://interciencia.webcindario.com/Recursos/biologia/3ro_aparato_circulatorio.pdf
http://www.praxisdienst.fr/fr/Injection+perfusion/Aiguilles/Microperfuseurs/
Note from asker:
| Merci beaucoup ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
Something went wrong...