Jun 28, 2012 15:14
12 yrs ago
English term
Graduated in Translation studies
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
here's the double 1080 ...
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
documentario di sci
Si commentano le acrobazie di uno sciatore, la frase precedente è: "And, back slope 270 out Elias has put it down. That's two complete spins that just happened. And, he landed on a rail somewhat in between toward the end."
La frase che non riesco a tradurre io è questa:
"Here's the double 1080, a 720 drops his hip into another inverted rotation of sorts. "
La frase che non riesco a tradurre io è questa:
"Here's the double 1080, a 720 drops his hip into another inverted rotation of sorts. "
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Ecco il doppio 1080 |
Emiliano Pantoja
|
| 4 +2 | ecco il doppio 1080 |
Rosanna Palermo
|
| 2 | 3 x 360 |
Lorraine Buckley (X)
|
Proposed translations
+2
21 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ecco il doppio 1080
Peer comment(s):
| agree |
Rosanna Palermo
: esattamente un minuto dopo la mia :o)
47 mins
|
|
Si l'abbiamo postata allo stesso tempo
|
|
| agree |
Lea Lozančić
: concordo
1 day 15 hrs
|
|
Grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
18 mins
3 x 360
I am not really answering... just couldn't find a discussion button.
This is not my field, but 1080 being 3 x 360, could it be a kind of jump/spin that involves going thru 360 degrees three times, performed twice over?
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-06-28 15:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
and 720 is also twice a 360° turn/jump...
This is not my field, but 1080 being 3 x 360, could it be a kind of jump/spin that involves going thru 360 degrees three times, performed twice over?
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-06-28 15:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
and 720 is also twice a 360° turn/jump...
+2
20 mins
Rosanna Palermo
Native in English
&
Italian
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian , English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
8
ecco il doppio 1080
il doppio 1080 e'una mossa (vedi il linkj che seque), praticamente e' due volte 180 gradi " a vite"
http://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q=double 1080&oq...
http://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q=double 1080&oq...
Peer comment(s):
| agree |
Emiliano Pantoja
: Si l'abbiamo postata allo stesso tempo
2 hrs
|
| agree |
Francesco Badolato
: Per un minuto di vantaggio su Emiliano
4 hrs
|
Discussion
Definition: A 720 is a freestyle snowboarding trick where the rider spins 720 degrees, or two full rotations. The spin may be done in either direction (backside or frontside).