Jun 27, 2012 20:21
12 yrs ago
English term
depth in resolutions
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Lautsprechersystem
Listen to your favourite Mp3 songs with this system in uncoloured audio and deep vocals.
System utilizing bass reflex technology for deeper bass and depth in resolutions. Unique side panel with master volume, treble and bass level controls.
System utilizing bass reflex technology for deeper bass and depth in resolutions. Unique side panel with master volume, treble and bass level controls.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Klangtiefe |
ovid
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
Klangtiefe
'resolution' ist normalerweise ein Begriff aus der Optik, somit sicherlich von 'ner ignoranten Werbeagentur geprägt. Das beste Äquivalent in der Musik scheint mir 'Klang', somit könnte Klangtiefe vielleicht am nächsten kommen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion
"Resolution" kann hier jedenfalls für "Präzision" stehen. Ein hochaufgelöstes Bild ist scharf, zeigt also alle Details ganz präzise. "Tiefe" zielt eher in Richtung "Dynamik". Da kann man alles Mögliche draus machen, z. B. auch "Technologie für tiefste Bässe und höchste Klangtreue".