This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 27, 2012 13:03
12 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
wisseltentoonstelling
Dutch to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Musea en tentoonstellingen
The following sentence is from a museum guidebook and relates to one of the exhibition rooms
'hier bevindt zich de wisseltentoonstellingen'
I can not think of a good translation for wisseltentoonstelling
I have tried using the phrase 'temporary exhibitions' but it just does not feel right.
Does anybody have any ideas?
'hier bevindt zich de wisseltentoonstellingen'
I can not think of a good translation for wisseltentoonstelling
I have tried using the phrase 'temporary exhibitions' but it just does not feel right.
Does anybody have any ideas?
Proposed translations
(English)
4 +7 | rotating exhibit(s) | Bryan Crumpler |
5 | rolling/changing exhibitions | Kate Collyer |
Proposed translations
+7
15 mins
rotating exhibit(s)
"The Wagner Free Institute of Science, a natural history museum and National Historic landmark seeks a graduate level intern to design the interior layout and structure for a temporary (or rotating) exhibit inside a pre-existing exhibit case in their 19th century natural history exhibition hall. The temporary exhibit will be designed to house specimens, archival materials and signage."
http://publichistory.blogs.rutgers.edu/2012/02/07/exhibit-de...
"Each season, Chik-Wauk Museum hosts a different rotating exhibit."
http://www.chikwauk.com/exhibit.php
"The rotating exhibit gallery is host to temporary or traveling exhibits,..."
http://www.shawneekscvb.com/pages/wtd_ms_jcmuseum.htm
Wiki Ref:
"Wisseltentoonstelling ook wel expo, expositie of exhibitie genoemd, is een tentoonstelling die wisselt. Het is dus een tijdelijke tentoonstelling die vaak naast de vaste collectie te zien is. Dat kan in een museum zijn of een galerie. Het kan een tentoonstelling zijn bestaande uit beelden of schilderijen of foto's. Het kan ook een reizende tentoonstelling zijn, die diverse musea en plaatsen aandoet tijdens een soort tournee. Een wisseltentoonstelling is in één of meerdere ruimten te zien die daar speciaal voor ingericht worden."
http://nl.wikipedia.org/wiki/Wisseltentoonstelling
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-06-27 13:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
You can also use "exhibition(s)". All the same to me...
http://publichistory.blogs.rutgers.edu/2012/02/07/exhibit-de...
"Each season, Chik-Wauk Museum hosts a different rotating exhibit."
http://www.chikwauk.com/exhibit.php
"The rotating exhibit gallery is host to temporary or traveling exhibits,..."
http://www.shawneekscvb.com/pages/wtd_ms_jcmuseum.htm
Wiki Ref:
"Wisseltentoonstelling ook wel expo, expositie of exhibitie genoemd, is een tentoonstelling die wisselt. Het is dus een tijdelijke tentoonstelling die vaak naast de vaste collectie te zien is. Dat kan in een museum zijn of een galerie. Het kan een tentoonstelling zijn bestaande uit beelden of schilderijen of foto's. Het kan ook een reizende tentoonstelling zijn, die diverse musea en plaatsen aandoet tijdens een soort tournee. Een wisseltentoonstelling is in één of meerdere ruimten te zien die daar speciaal voor ingericht worden."
http://nl.wikipedia.org/wiki/Wisseltentoonstelling
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-06-27 13:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
You can also use "exhibition(s)". All the same to me...
Peer comment(s):
agree |
Alexander Schleber (X)
: Yes, commonly used.
54 mins
|
agree |
David Walker (X)
1 hr
|
agree |
Verginia Ophof
2 hrs
|
agree |
Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
3 hrs
|
agree |
philgoddard
: "Exhibit" is US English, and would confuse UK readers. I suspect the asker will prefer the UK "exhibition". "Temporary" is fine too.
4 hrs
|
agree |
DebbieKleynhans
5 hrs
|
agree |
Wim Jonckheere
5 days
|
20 mins
rolling/changing exhibitions
Rolling implies exhibits from the museum's own collection. Changing less so. Choose whichever fits best.
Discussion