Jul 23, 2003 10:43
21 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
Accurate & fast multilingual translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English, and 1 more.
granary, wholemeal, wholewheat and brown bread
Non-PRO
English to Italian
Other
Food/cookery
I am translating a bread maker and there are recipes for all of these breads. I can only think of integrale...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | v.s. |
paola sandrini
|
| 5 | integrale |
Hilaryc78
|
| 5 | pane integrale con cereale, pane integrale*, |
manducci
|
Proposed translations
+1
17 mins
paola sandrini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
v.s.
granary bread è fatto con farine di cereali, malti di cereali e fiocchi di cereali vari. Esiste una granary flour, che è non è una semplice farina, ma un sorta di preparato che comprende tutte queste cose. L'ho tovato definito come "pane speciale organico"
wholemeal bread è un pane integrale a base di cereali diversi da grano e frumento.
wholewheat bread è pane integrale di grano o frumento
brown bread è il pane nero, generalmente con un forte componente di segale.
www.millbo.it/news/millnewsgiugno.pdf -
wholemeal bread è un pane integrale a base di cereali diversi da grano e frumento.
wholewheat bread è pane integrale di grano o frumento
brown bread è il pane nero, generalmente con un forte componente di segale.
www.millbo.it/news/millnewsgiugno.pdf -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
6 mins
integrale
Declined
si...
poi ce ne sono di tanti tipi, ma e' comunque pane integrale.
Beantree Organics - [ Traduci questa pagina ]
... Kg Category: Flour Ideal for bread machines. ... Penne Measure: 500g Category: Pasta Wholewheat
short tubes ... Organic Rice - Italian Long Grain Brown "Lungo Integrale ...
www.emmadavies.net/beantree_products.html - 101k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-23 10:53:33 (GMT)
--------------------------------------------------
www.kolosbakery.co.uk/list.txt
[PDF]Il pane biologico
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... completo 100% Sacchi da 25 kg MILL BIO Integrale Mix completo 100 % Sacchi da 25
kg MILL BIO Rustico Mix completo 100 % Sacchi da 25 kg Granary Concentrato 30 ...
www.millbo.it/news/millnewsgiugno.pdf - Pagine si
poi ce ne sono di tanti tipi, ma e' comunque pane integrale.
Beantree Organics - [ Traduci questa pagina ]
... Kg Category: Flour Ideal for bread machines. ... Penne Measure: 500g Category: Pasta Wholewheat
short tubes ... Organic Rice - Italian Long Grain Brown "Lungo Integrale ...
www.emmadavies.net/beantree_products.html - 101k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-23 10:53:33 (GMT)
--------------------------------------------------
www.kolosbakery.co.uk/list.txt
[PDF]Il pane biologico
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... completo 100% Sacchi da 25 kg MILL BIO Integrale Mix completo 100 % Sacchi da 25
kg MILL BIO Rustico Mix completo 100 % Sacchi da 25 kg Granary Concentrato 30 ...
www.millbo.it/news/millnewsgiugno.pdf - Pagine si
Comment: "OK, ma io devo tradurli con parole diverse..."
31 mins
pane integrale con cereale, pane integrale*,
pane integrale, pane nero
* wholemeal bread and wholewheat are fairly synonymous although wholemeal is not necessarily made exclusively from wheatflour - while wholewheat is. Granary bread is more "rustic" than the others.
* wholemeal bread and wholewheat are fairly synonymous although wholemeal is not necessarily made exclusively from wheatflour - while wholewheat is. Granary bread is more "rustic" than the others.
Something went wrong...