Jocelyne Cuenin Jun 25, 2012:

Juste du point de vue jeu de mots car je ne suis pas du tout musicienne. Se pourrait-il que ce soit un peu mordant, du genre "linde" (mild) => le contraire de "rau" et "holz" => ein bisschen gefühllos ? cf Duden : nicht aus Holz sein (1. genau wie andere Menschen auch für sinnliche Reize empfänglich sein. 2. nicht so gefühllos, unverletzbar o. ä. sein, wie andere denken.)

F.A.T Services Jun 24, 2012:

Bonjour,

Perso je comprends qu'il joue bien, mais que son jeu est banal (doù l'idée du bois commun) et qu'on en fera jamais un grand musicien.
"Il n'a pas le caractère ou la sensibilité qui distingue un virtuose d'un autre musicien" Il est ici difficile de retranscrire l'ironie cahcé dans le jeu de mot que Mr Lindeholz est plus du Holz que du Linde. L'équivalent n'est pas facile à trouver. Je propose: "C'est plus Monsieur tout le monde que Monsieur Le Comte"...

InterloKution Jun 24, 2012:

Bonjour à tous...avec le soleil @Marguerite,

Le texte allemand parle de virtuosité, c'est à dire ce qui est au-delà de la technique et qui rend chaque musicien unique.Il ne manque pas forcément de son ni forcément de sensibilité mais il ne sait pas faire passer tout cela par son instrument. Je verrais cela comme un manque de caractère ou de personnalité musicale. Le parallèle avec le bois est alors explicable de manière simple pour moi : Tout arbre est du bois, c'est la base, ici avec la musique, ce serait la technique musicale de violoniste. Le musicien évoqué n'aurait pas développé de caractère qui le distinguerait d'autres musiciens. Il y a peut-être encore autre chose de caché et à juste titre vous posez la question de la sensibilité : le bois étant un matériau réputé dur (mais il y en a aussi du tendre etc), c'est peut-être justement cette sensibilité qui est remise en cause (car le jeu du violoniste ne l'exprimerait pas). Je ne sais pas si mon explication est claire.
Je suis d'avis que le commentaire lapidaire sur le violoniste est plus subtil que l'évocation de la tromperie comme le fait JC et je pense que, du point de vue de la traduction, je ferais une petite note de traducteur ou de traductrice !

Jean-Christophe Vieillard Jun 24, 2012:

d'accord avec Gisela et Farid, il y a tromperie sur la marchandise.

Marguerite Hélène BOISSON (asker) Jun 24, 2012:

merci à vous Vous comprenez comme moi que le violoniste maîtrise parfaitement l'instrument, mais qu'il manque de son, de sensibilité?

GiselaVigy Jun 24, 2012:

bonjour et un bien bon dimanche! peut-être: il n'est pas du bois dont on fait de grands...

F.A.T Services Jun 23, 2012:

Rebonsoir Marguerite,

Le bois de tilleul est un bois noble, précieux très prisé en sculpture par exemple. Au sens créatif ou artistique, c'est à partir de ce genre de bois qu'ont pu etre faite les plus belle pièce. "Lindeholz" est aussi un nom de famille allemad très répandu. Si effectivement il parle d'un certain musicien portant le nom de Lindeholz en disant que c'est plus du bois que du bois de tilleul, il faut y voir une dévalorisation. Une traduction possible pourrait-être: "il n' a rien d'exceptionnel" ou "son jeu n' a rien d'exceptionnel"