Glossary entry (derived from question below)
Jun 22, 2012 04:10
12 yrs ago
25 viewers *
English term
on-call
English to Arabic
Medical
Medical (general)
What would on-call here mean?
عند الطلب؟
مترجم عند الطلب؟
If you need interpreter services, please call 00-00-0000 for an on-call interpreter who will assist you to call the main office.
Thank you in advance,
عند الطلب؟
مترجم عند الطلب؟
If you need interpreter services, please call 00-00-0000 for an on-call interpreter who will assist you to call the main office.
Thank you in advance,
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | تحت الطلب |
Liliane Hatem
|
| 4 +2 | قيد الطلب / عند الاستدعاء / عند الطلب |
Taghreed Mahmoud
|
| 5 | متوفر وجاهز |
Hani Hassaan
|
| 5 | رهن إشارة المكالمة |
Mohamed Hosni
|
Change log
Jun 29, 2012 17:47: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
87
Selected
تحت الطلب
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
34 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
64
متوفر وجاهز
أو
مستعد وجاهز لمساعدتك في الاتصال بالمكتب الرئيسي.
+2
36 mins
Taghreed Mahmoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Related KudoZ points
:
4
قيد الطلب / عند الاستدعاء / عند الطلب
.
Peer comment(s):
| agree |
Yasser El Helw
: I like "qaed al talab" because "taht el talab" has unpleasant connotations in Egypt!
3 hrs
|
|
Yes I agree with you .. Thanks Mr. Yasser
|
|
| neutral |
Mohamed Hosni
: لا قيد و لا تحت أفضل عبارة "عند " الطلب
10 hrs
|
|
Thanks Mr. Mohamed
|
|
| agree |
Ali Alsaqqa
: عند الطلب
16 hrs
|
|
Thanks Mr. Ali
|
11 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
رهن إشارة المكالمة
رهن إشارة المكالمة الهاتفية
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-06-22 15:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
أو رهن إشارةالرد على المكالمات الهاتفية
وترجمة سعيدة للجميع
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-06-23 07:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
أو أيضا على الخط الهاتفي
بالنسبة لمترجم على الخط هاتف المكتب الرئيسي
--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2012-06-25 18:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
أو بعبارة أوضح : على الخط . بمعنى أن هناك مترجم على الخط
--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2012-06-25 18:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
أو مترجم رهن الإشارة على الخط
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-06-22 15:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
أو رهن إشارةالرد على المكالمات الهاتفية
وترجمة سعيدة للجميع
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-06-23 07:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
أو أيضا على الخط الهاتفي
بالنسبة لمترجم على الخط هاتف المكتب الرئيسي
--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2012-06-25 18:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
أو بعبارة أوضح : على الخط . بمعنى أن هناك مترجم على الخط
--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2012-06-25 18:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
أو مترجم رهن الإشارة على الخط
Something went wrong...