Jun 20, 2012 06:20
12 yrs ago
German term
Inventivité, rigueur, sens du contact!
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French Old (842-ca.1400) to French
hinausreichend
German to French
Art/Literary
Poetry & Literature
luttes de pouvoir entre des artistes
Rivalité à Berlin dans les années 50 entre les chefs d'orchestre Furtwängler (l'ancien) et Karajan (le nouveau) : Karajan se réjouit d'être à nouveau invité pour des concerts à Berlin, centre de la vie culturelle et des institutions politiques. Mais Furtwängler est rentré avant lui dans la capitale et a retrouvé une partie de ses prérogatives d'avant-guerre. Conclusion de mon paragraphe:
"Ein darüber *hinausreichender* Einfluss ließ sich jedoch daraus nicht ableiten, so lange Furtwängler sein Engagement in Berlin verstärken würde."
Pas sûre de comprendre de quoi il s'agit: Mais tant que Furtwängler cherchera à s'engager davantage à Berlin, la pression pour en chasser Karajan ne cessera pas?
Merci!
"Ein darüber *hinausreichender* Einfluss ließ sich jedoch daraus nicht ableiten, so lange Furtwängler sein Engagement in Berlin verstärken würde."
Pas sûre de comprendre de quoi il s'agit: Mais tant que Furtwängler cherchera à s'engager davantage à Berlin, la pression pour en chasser Karajan ne cessera pas?
Merci!
Discussion
Tant que Furtwängler renforcerait son engagement à Berlin, il ne serait pas possible à Karajan d'avoir une influence qui sorte de ce cadre, son influence resterait limitée à ce cadre, il ne lui serait pas possible d'étendre son influence, il serait condamné à végéter.
Cela ne lui permettait pourtant pas d'étendre son influence propre, l'engagement de Furtwängler à Berlin était trop profond et ne faisait que se renforcer.
Les conséquences [de ce qui précède] en restaient limitées [ne pouvaient toutefois que rester limitées] puisque l'influence/ l'engagement de Furtwängler à Berlin ne faisaient que se renforcer.
Ces invitations ne pouvaient pourtant pas lui servir de base (au sens militaire) pour conquérir le monde ; il était à peine envisageable de tabler sur ces invitations ; il resterait pourtant dans cette impasse tant que Furtwängler ; cette ouverture n'était guère qu'une impasse...
L'ombre géante et sans cesse grandissante de Furtwängler l'empêcherait toujours de rayonner plus loin...