Jun 19, 2012 08:06
12 yrs ago
English term
multi-directional forklifts,
English to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
ATLET
finns det ngn teknisk term för detta? mer än att skriva gaffeltruckar som kan köras iolika ritningar?
With so many forklift trucks on the market, choosing the right truck for your operation can be a headache. Our range of four-way trucks (or multi-directional forklifts, as they are often referred), will maximise your warehouse productivity and safety. That’s why an Atlet four-way forklift is a winner for any company that stores and handles long loads and cares about its operators, economy and efficiency!
With so many forklift trucks on the market, choosing the right truck for your operation can be a headache. Our range of four-way trucks (or multi-directional forklifts, as they are often referred), will maximise your warehouse productivity and safety. That’s why an Atlet four-way forklift is a winner for any company that stores and handles long loads and cares about its operators, economy and efficiency!
Proposed translations
(Swedish)
4 | fyrvägstruckar |
Anna Grynfeld Smith
![]() |
4 | Flervägstruck |
Joshua Pachner
![]() |
3 | gaffeltruck som är körbar i alla riktningar |
Åsa Campbell
![]() |
Proposed translations
10 hrs
English term (edited):
multi-directional forklifts
Selected
fyrvägstruckar
Hitta mer terminologi på http://www.atlet.com/se.
Peer comment(s):
neutral |
Åsa Campbell
: Det är ju rätt översättning på 'four-way trucks' men det är ju inte det som frågan gäller.
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tror att det rör sig om denna trotsallt, tack"
2 hrs
gaffeltruck som är körbar i alla riktningar
Se referens
Reference:
5 hrs
Flervägstruck
Ett ord som låter mer tekniskt kan vara "flervägstruck" som används bl.a. här:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=sv&lng1=sv,...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=sv&lng1=sv,...
Peer comment(s):
neutral |
Joakim Braun
: Det verkar vara truckar med vridbar gaffel ("Dreiseitenstapler"). Men "multidirectional" verkar syfta på körbarhet i flera riktningar. Stor praktisk skillnad.
22 mins
|
Discussion