French term
Accuracy & Attention to Detail
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 2 more.
coupons
Context:
(*) Ainsi, ne seront pas pris en compte dans le revenu net « volé » Compagnie XXXX:
- les taxes, charges de sûreté et sécurité et autres taxes gouvernementales comme les taxes au départ
des aéroports, douanes ou autres ainsi que les surcharges carburants, assurances, émissions papiers, nouvelles taxes pouvant survenir durant l'année 2012, etc..
- Les trajets effectués sur un vol domestique et sans tronçon international.
- les frais de dossier
- les commissions versées sur les tarifs
- les remboursements
- les trajets effectués sur les vols TK en code-share (Là ou Compagnie XXXX n'est pas 'operating carrier')
- les coupons des autres compagnies aériennes
- les tarifs protocolaires (hors Corporate)
- les tarifs spéciaux en dehors du contrat commercial
| 2 +5 | coupon |
Tony M
|
| 4 +1 | vouchers |
Assia SANLIS
|
| 5 | vouchers |
Kamila Wiszniewska
|
Non-PRO (1): cc in nyc
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
coupon
vouchers
| agree |
Marian Vieyra
14 mins
|
| neutral |
Rowena Fuller (X)
: I think voucher is more used in terms of gift vouchers, where you buy one to give to somebody as a present. Coupons are more generally the bits you cut out of magazines and hand in at the cash desk (or airline desk) to get money off. JMHO
1 hr
|
| agree |
Di Penney
: In an airline context a voucher can be the meal voucher you get when your plane is delayed. I worked for a company that provided airport catering and we always referred to these types of receipts as vouchers.
2 hrs
|
| disagree |
philgoddard
: This is not what it means.
7 hrs
|
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 1 more.
Something went wrong...