Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spool piece
Italian translation:
raccordo a flange
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Jun 15, 2012 08:34
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Reliable, accurate, professional
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
spool piece
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Sistemi idraulici/Tubature
equipment liable to choking should be by-passed, isolated, or completely removed and replaced by a spool piece to ensure system flow continuity
in questo caso spool piece indica un componente sostituitivo di che tipo? Un raccordo?
grazie mille
in questo caso spool piece indica un componente sostituitivo di che tipo? Un raccordo?
grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 3 | raccordo a flange |
Giulia D'Ascanio
|
| 3 | tratto di tubo |
liubka liubka (X)
|
Change log
Jun 19, 2012 06:25: Giulia D'Ascanio Created KOG entry
Proposed translations
43 mins
Giulia D'Ascanio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
raccordo a flange
Da un mio glossario personale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
54 mins
tratto di tubo
forse tratto di ricambio lega neglio. il senso dovrebbe essere che i pezzi intasati vanno bypassati o sostituiti
vedi tube spool al link
vedi tube spool al link
Reference:
Reference comments
20 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
30
Reference:
visto che fra le tue lingue c'è anche lo spagnolo...:)
guarda questo. In realtà Spool Piece vuol semplicemente definire un elemento a bobina, o qualcosa del genere, in modo tale da agevolare il flusso.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/engineering_gen...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/engineering_gen...
Something went wrong...