Jun 15, 2012 07:54
12 yrs ago
English term

Computational aerodynamics center

English to German Tech/Engineering Computers (general)
Vielen Dank für einen Vorschlag!

Discussion

Evelin Mrose (asker) Jun 15, 2012:
Oh, ja! Die Idee von Bernd erscheint mir gut. Forschungszentrum für Aerodynamik. Es gibt tatsächlich noch andre Forschungszentren.
dkfmmuc Jun 15, 2012:
Das Einzige was ich mir vorstellen kann... ... ist irgendeine Art Berechnung der Windempfindlichkeit von Hochhäusern. Dies gabs beispielsweise beim beeindruckenden Neubau des Jin Mao Turms in Shanghai. Direkte deutsche Übersetzung habe ich allerdings nicht.
Könnte es sich also um eine Art computergenerierten Windkanal handeln?

Wäre meine Idee dazu.
Bernd Runge Jun 15, 2012:
Und das muss man haben, bevor man Flugzeuge bauen kann?
Evelin Mrose (asker) Jun 15, 2012:
:-( gibt es nicht! Es handelt sich um den Aufbau einer Stadt in einem Videospiel. Alle möglichen Anlagen und Installationen kommen zum Vorschein, manchmal wohl auch etwas futuristische.
Bernd Runge Jun 15, 2012:
Vielen Dank für ein wenig mehr Kontext ;-)

Proposed translations

+1
4 hrs

Forschungszentrum/Institut für Aerodynamik

Vielleicht gibt es ja noch andere Forschungszentren/Institute.
Peer comment(s):

agree dkfmmuc : 100 % agree. Komme jetzt in Zusammenhang mit dem Kontext von 12:33 drauf. Es gab mal ein uuuuuuraltes Spiel mit dem Namen Simcity 4 (?), 5 (?) oder so. Dort gab es als Bonus bei Erreichen bestimmter Stadteigenschaften tolle Gebäude. Das ist wohl eines dav
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search