Sylvain Leray Jun 14, 2012:

Contexte Il faudrait en savoir un peu plus. Artur n'a pas tort et je pense qu'Anschluss peut être pris ici au sens propre (correspondance "rapide") comme au figuré (nous sommes "connectés" au reste du monde)...

Artur Heinrich Jun 14, 2012:

"Eine ***nahtlose*** Verbindung von Zug und Flug. Die Kooperation der drei AIRail Partner Deutsche Lufthansa AG, Deutsche Bahn AG und Fraport AG macht eine enge Vernetzung von ICE und Flugzeug möglich. AIRail bietet Ihnen einen ***nahtlosen Wechsel*** zwischen den Verkehrsträgern."

Cet exemple montre qu'il y a au moins DEUX moyens de transport impliqués.

http://www.rz.rwth-aachen.de/aw/cms/rz/Themen/wir_ueber_uns/...

Artur Heinrich Jun 14, 2012:

en correspondance "Anschluss" est en tout cas "correspondance". D'où il ne peut s'agir de vols directs.
A mon avis, l'auteur veut dire qu'il n'y ait pas d'interminables temps d'attente lors des éscales. Plutôt alors dans le sens de "correspondances directes" (vs. "vols directs").
===
S'il s'agissait de "vols directs" l'auteur aurait pu utiliser le terme "Direktflüge" ou "Direktverbindungen". Ce qui serait bien plus parlant (explicite) ...