Jun 13, 2012 13:02
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
messa in quadro
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
posizionamento
permettono la "messa in quadro" della lastra di vetro rispetto ai lati lavorati
Credo si tratti di un "posizionamento corretto" rispetto ai lati lavorati. Posso tradurlo con positionnement, o avete qualche suggerimento?
Grazie
Credo si tratti di un "posizionamento corretto" rispetto ai lati lavorati. Posso tradurlo con positionnement, o avete qualche suggerimento?
Grazie
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | de bien encadrer |
Laurent Cattin
|
| 4 | équerrage |
Antoine de Bernard
|
| 3 | alignement à l'équerre |
Laura Cecci Dupuy
|
| 3 | cadrage |
enrico paoletti
|
Proposed translations
+1
10 mins
Laurent Cattin
France
France
Native in French
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
de bien encadrer
oppure:
permettent un bon encadrement de la plaque de verre par rapport .....
permettent un bon encadrement de la plaque de verre par rapport .....
Peer comment(s):
| agree |
Raoul COLIN (X)
: ok
15 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
Laura Cecci Dupuy
France
France
Native in Italian
Works in field
France
Master's degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
alignement à l'équerre
Potrebbe significare questo.
Vedi:
Loc. À l'équerre. Dont on a mesuré la perpendicularité avec une équerre. Ce mur était bâti avec des pavés. Il était droit, correct, froid, perpendiculaire, nivelé à l'équerre, (...) aligné au fil à plomb (Hugo, Misér., t. 2, 1862, p. 412).Des dessins raides, rêches et secs, tracés comme à l'équerre (Rolland, J.-Chr.,Foire, 1908, p. 688).
♦ P. ext. À angle droit. Les durs ***alignements à l'équerre*** des tombes sans fleurs (Gracq, Syrtes,1951, p. 69).
http://www.cnrtl.fr/definition/équerre/substantif
Vedi:
Loc. À l'équerre. Dont on a mesuré la perpendicularité avec une équerre. Ce mur était bâti avec des pavés. Il était droit, correct, froid, perpendiculaire, nivelé à l'équerre, (...) aligné au fil à plomb (Hugo, Misér., t. 2, 1862, p. 412).Des dessins raides, rêches et secs, tracés comme à l'équerre (Rolland, J.-Chr.,Foire, 1908, p. 688).
♦ P. ext. À angle droit. Les durs ***alignements à l'équerre*** des tombes sans fleurs (Gracq, Syrtes,1951, p. 69).
http://www.cnrtl.fr/definition/équerre/substantif
53 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
271
cadrage
*
1 hr
équerrage
équerrage
Mise à angle droit ou vérification de la perpendicularité et du parallélisme des divers éléments (pièce de bois, mécanisme, etc.) d'une structure.
http://www.larousse.com/it/dictionnaires/francais/équerrage/...
Mise à angle droit ou vérification de la perpendicularité et du parallélisme des divers éléments (pièce de bois, mécanisme, etc.) d'une structure.
http://www.larousse.com/it/dictionnaires/francais/équerrage/...
Discussion