Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wealth was on its way
French translation:
la fortune allait bientôt lui sourire
English term
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) 
Works in: English to French, Italian to French, French
wealth was on its way
-> bref, la vie est belle, elle a l'air innocente et candide sur cette photo, et... wealth was on its way, certes, mais en termes à peu près poétiques?
:-)
Proposed translations
Belgium
Feeling for language & Sprachgefühl
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
la fortune allait bientôt lui sourire
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
la fortune était en vue
Ou "le confort matériel ne tarderait plus à venir"
Technical, tourism and marketing
Native in: French
Works in: English to French, German to French
l'avenir s'annonçait prospère
| agree |
emiledgar
1 min
|
|
Merci Emile!
|
|
| agree |
Christophe Delaunay
23 mins
|
|
Merci Christophe!
|
|
| agree |
Anne R
1 hr
|
|
Merci Anne!
|
|
| agree |
HERBET Abel
: yes
11 hrs
|
|
Merci herbetab
|
|
| agree |
martinemoretti
23 hrs
|
|
Merci Martine
|
la réussite se profilait
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
l'argent allait couler à flots
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-06-13 09:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
si vraiment elle était obsédée par l'argent (du fait de n'en avoir jamais eu), on pourrait dire
ADIEU LA PAUVRETE
BONJOUR LA RICHESSE
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
la fortune se profilait à l'horizon
Belgium
Be demanding...
Native in: French
Works in: English to French, Flemish to French, Dutch to French
l'avenir s'annonçait sous les meilleurs auspices
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-06-14 08:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
ou se profilait sous les meilleurs auspices
Something went wrong...