Jun 12, 2012 07:12
12 yrs ago
2 viewers *
French term
bâche incendie
French to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
la construction d'une bâche incendie et son équipement (hygiène et sécurité, pompages, étanchéité...)
Proposed translations
(Romanian)
| 2 | rezervor |
Adrian Celpan
|
| 4 | panou PSI / centrala PSI |
Irina Lazarescu
|
Proposed translations
4 hrs
Adrian Celpan
Moldova
Moldova
Native in Romanian
Moldova
Solutions Linguistiques
Native in: Romanian 
, Russian
Works in: Russian to French, French to Romanian, French to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
rezervor
rezervor cu apă
nu sunt prea sigur, dar este una din variantele de traducere, despre ce anume este vorba?
nu sunt prea sigur, dar este una din variantele de traducere, despre ce anume este vorba?
Note from asker:
| se descriere tot 'setul' mijloacelor anti-incendiu. merci de ajutor |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc! M-am uitat pe goole image si intra-adevar arata ca un rezervor"
1 day 3 mins
Irina Lazarescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
bridging people and ideas
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
panou PSI / centrala PSI
Cted ca este vorba de echipamente pentru stingerea incendiilor, de aici si PSI- prevenirea si stingerea incendiilor.
Daca este de mici dimensiuni, cu minim de echipament (extinctor, nisip, lopata, eventual prelata) este un panou- se mai vad prin benzinarii aceste tipuri de panouri.
Daca este de dimensiuni mai mari, cu spatiu imprejmuit, sau cu instalatie de hidrant, termenul utilizat este de centrala.
Daca este de mici dimensiuni, cu minim de echipament (extinctor, nisip, lopata, eventual prelata) este un panou- se mai vad prin benzinarii aceste tipuri de panouri.
Daca este de dimensiuni mai mari, cu spatiu imprejmuit, sau cu instalatie de hidrant, termenul utilizat este de centrala.
Something went wrong...