Jun 12, 2012 04:36
12 yrs ago
French term
résidence principale
French to Polish
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Administartion
W kontekście " Les personnes physiques (propriétaires ou locataires) ayant effectué des dépenses afférentes
à leur résidence principale." Oraz w przeciwieństwie do "résidence secondaire"
à leur résidence principale." Oraz w przeciwieństwie do "résidence secondaire"
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | stałe (główne) miejsce zamieszkania |
ewrob
|
| 4 +1 | miejsce stamego zameldowania |
elzbieta jatowt
|
| 4 +1 | podstawowe miejsce zamieszkania |
maogo
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
stałe (główne) miejsce zamieszkania
natomiast "r. secondaire" tłumaczy sie zazwyczaj jako drugie miejsce zamieszkania, choc srednio mi się to podoba, bo chodzi w rzeczywistosci albo o domy wakacyjne, czyli względnie krótkie pobyty albo o nieruchomosci wynajmowane lokatorom (czyli w ogóle nie zamieszkiwane przez właściciela). Można by się zastanowić nad sformułowaniem "posiadłość nie będąca (głównym) miejscem zamieszkania"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje bardzo takze za rozszerzenie wyjasnienia"
+1
29 mins
elzbieta jatowt
France
France
Native in Polish
Works in field
France
excelle en physique, chimie et pédagogie
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Russian to French, and 1 more.
miejsce stamego zameldowania
w tym miejscu się głosuje, płaci różne podatki i otrzymuje korespondencję administracyjną.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Résidence_principale
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2012-06-12 05:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście stałego zameldowania (klawiatura m/ł zależmie od języka)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Résidence_principale
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2012-06-12 05:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście stałego zameldowania (klawiatura m/ł zależmie od języka)
Peer comment(s):
| agree |
Witold Lekawa
1 hr
|
| neutral |
Hania Pietrzyk
: Jezeli chodzi o Francje to nie ma tutaj czegos takiego jak zameldowanie, wydaje mi sie wiec, ze stale miejsce zamieszkanie lepiej odpowiada rzeczywistosci
2 hrs
|
| neutral |
Laguna
: Hania ma rację.
1 day 6 hrs
|
+1
2 hrs
podstawowe miejsce zamieszkania
tekst : ..."Projekt ustawy przewiduje wprowadzenie nowej konstrukcji prawnej – tzw. podstawowego miejsca zamieszkania".
I konsekwentnie : dodatkowe miejsce zamieszkania
I konsekwentnie : dodatkowe miejsce zamieszkania
Something went wrong...