Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
butt-lifting stretch jeans
Portuguese translation:
calças jeans com stretch que levantam o bumbum
Added to glossary by
Amauri Murai
Jun 8, 2012 16:08
12 yrs ago
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
butt-lifting stretch jeans
English to Portuguese
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
fashion trends
A culture well-known for its butt-lifting stretch jeans.
Article about Brazil and its fashion trends and concepts.
OBS: este artigo é informal com um estilo de liguagem bem descontraído.
Português do Brasil****
Article about Brazil and its fashion trends and concepts.
OBS: este artigo é informal com um estilo de liguagem bem descontraído.
Português do Brasil****
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | calças jeans com stretch que levantam o bumbum |
Amauri Murai
|
| 4 | stretch jeans levanta bumbum |
Lais Leite
|
| 3 | stretch jeans levanta glúteos |
Ines Matos
|
Change log
Jun 22, 2012 04:03: Amauri Murai Created KOG entry
Proposed translations
+3
22 mins
Amauri Murai
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
High-quality, idiomatic translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
calças jeans com stretch que levantam o bumbum
É o que dizem as lojas de departamento que vendem essa calça.
Como se trata de um texto que parece ser explicativo e descontraído, creio que o termo descritivo seja mais adequado e não haja problema com a palavra "bumbum".
Caso deseje colocar de forma resumida, uma opção seria "calças jeans levanta-bumbum com stretch".
---
Mais referências:
http://www.sawary.com/index3.php#LevantaBumBum
http://www.sawary.com/blog/2011/up-conheca-a-nova-calca-“lev...
http://todaoferta.uol.com.br/comprar/calca-jeans-que-levanta...
Como se trata de um texto que parece ser explicativo e descontraído, creio que o termo descritivo seja mais adequado e não haja problema com a palavra "bumbum".
Caso deseje colocar de forma resumida, uma opção seria "calças jeans levanta-bumbum com stretch".
---
Mais referências:
http://www.sawary.com/index3.php#LevantaBumBum
http://www.sawary.com/blog/2011/up-conheca-a-nova-calca-“lev...
http://todaoferta.uol.com.br/comprar/calca-jeans-que-levanta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Ines Matos
Spain
Spain
Native in Portuguese
Specializes in field
Spain
Portuguese freelancer
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
stretch jeans levanta glúteos
Peer comment(s):
| neutral |
Daniel Tavares
: Ok, você está correta, mas o termo não é usual. Veja a sugestão do Amauri. Ela é bem mais natural.
2 hrs
|
1 day 23 hrs
Lais Leite
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Reliable and Competent Translator
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
stretch jeans levanta bumbum
Como foi pedido em "linguagem descontraída e BR-Pt", me parece q esta forma mais resumida e sem a necessidade do termo "calças" está bem.
Something went wrong...