This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
give a release in full settlement of the cause of action
Wireless Weight Cell Flow Meter

Glossary entry

English term or phrase:

Easier to tap stuff

Portuguese translation:

mais fácil inserir dados com(usando) o toque dos dedos

Added to glossary by Marlene Curtis
Jun 6, 2012 10:43
12 yrs ago
English term

Easier to tap stuff

English to Portuguese Tech/Engineering Computers: Software mobile devices/apps
- Easier to tap stuff
- High-res images
-
-


Este é um dos tópicos citados em uma lista de novidades/melhorias na nova versão de um aplicativo para telefone celular.

PT-BR***
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 mais fácil inserir dados com(usando) o toque dos dedos
3 +2 inserção de dados mais fácil, mais fácil de usar
5 conteúdo de toque simplificado
Change log

Jun 20, 2012 11:50: Marlene Curtis Created KOG entry

Discussion

Nicole L. R. (asker) Jun 6, 2012:
Concordo com você Salvador. Não vejo como tornar o sistema de toques mais fácil. Por isso creio que o sentido original da frase vá além da inserção de dados via toque de tela. Afinal não se trata de type mas de tap = tocar tela. Não se trata apenas de inserir dados tocando a tela, mas da navegação como um todo. Apertar qualquer botão, fechar ou abrir qualquer janela, tudo isso, ou seja, a navegação na app através do toque de tela, se tornou mais fácil nessa nova versão. Então infelizmente não vou poder utilizar a sua sugestão "mais fácil inserir dados". Mesmo assim obrigada pela atenção :)
Marlene Curtis Jun 6, 2012:
Nova tecnologia Nova tecnologia reinventa a digitação em celulares, de novo A SlideIT, uma empresa com escritórios nos Estados Unidos e Israel, vende aplicativos para inserção de dados em telas de toque com uma caneta ou os dedos, para os .

http://tecnologia.terra.com.br/noticias/0,,OI4514838-EI12882...
Salvador Scofano and Gry Midttun Jun 6, 2012:
Eu me pergunto se um app pode alterar o sistema de toques em um celular. Os apps normalmente não atuam nessa parte.
Nicole L. R. (asker) Jun 6, 2012:
Tap é aquele movimento de tocar a tela com o dedo nos casos dos aparelhos com função "touch". Só não sei como esse termo é comumente traduzido nos manuais e publicidade desses aparelhos.

Proposed translations

+2
36 mins
Selected

mais fácil inserir dados com(usando) o toque dos dedos

Novo Windows terá comandos sensíveis a toques | Internet ...
O recurso de usar o toque dos dedos para controlar um programa pela tela pode ... de imagens e usar tinta eletrônica, em lugar de digitação para se inserir dados

anco de dados de questões do vestibular Uerj2005 ...
0 comentários clique para inserir ... a) O toque dos dedos simboliza a integração entre o mundo virtual e o rea

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-06 12:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

Nova tecnologia reinventa a digitação em celulares, de novo A SlideIT, uma empresa com escritórios nos Estados Unidos e Israel, vende aplicativos para inserção de dados em telas de toque com uma caneta ou os dedos, para os .

http://tecnologia.terra.com.br/noticias/0,,OI4514838-EI12882...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-06 12:05:04 GMT)
--------------------------------------------------

Creio que o seu contexto se refere a esta novidade na indústria de telefones celulares.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-06 12:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

Enviar mensagens ou acessar email e redes sociais por meio do Samsung Duos GT-B5722 não será problema. Seu teclado touchscreen conta com um ótimo sistema de reconhecimento, além de botões em um tamanho razoável que deve se adaptar perfeitamente a dedos de diversas espessuras.
O fato de ser capacitiva torna a tela (e o teclado) sensível ao toque do dedo, dispensando o uso de auxiliares (como aquelas canetinhas). A navegação pode ser feita tranquilamente sem a necessidade de pressionar muito a tela, afinal, seus 2,8 polegadas sensíveis ao toque respondem bem a toques simples do usuário.

http://www.tecmundo.com.br/eletronicos/celular/samsung-duos-...
Note from asker:
Isso mesmo. Obrigada Marlene!
Peer comment(s):
agree connie leite
1 hr
Grata!
agree Ivanete Martins Mastroberardino
2 hrs
Grata!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
11 mins

inserção de dados mais fácil, mais fácil de usar

entendi assim
Note from asker:
Tap é aquele movimento de tocar a tela com o dedo nos casos dos aparelhos com função "touch". Só não sei como esse termo é comumente traduzido nos manuais e publicidade desses aparelhos.
Peer comment(s):
agree Daniel Tavares : Achei perfeita a sugestão.
59 mins
Obrigado pelo agree e pelo comentário.
agree Erick Faria Teves : É isso mesmo. Tap aqui é o mesmo que configurar, alterar.
7 days
Obrigado pelo agree e pelo comentário.
Something went wrong...
3 hrs

conteúdo de toque simplificado

Trata-se de linguagem popular, não havendo por tanto tradução exata. O melhor nesses casos é o uso de sinônimos.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search