Jun 5, 2012 09:13
12 yrs ago
English term
Italy
technical translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Italian to Swedish, Swedish to Italian
i need to grab my tools
English to Swedish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
textning
-the funeral is tomorrowand you have still a lot to do. like sign the coroner´s release.
i need to grab my tools...
-goover the guest list one moretime
...snd torch the container.
fattar verkligen inte vaddet är han tänker
i need to grab my tools...
-goover the guest list one moretime
...snd torch the container.
fattar verkligen inte vaddet är han tänker
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +3 | jag måste hämta min utrustning/mina verktyg |
Andreas Majetic
|
| 4 -1 | jag behöver få tag i min verktyg |
Helena Grahn
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
jag måste hämta min utrustning/mina verktyg
Hade ju vart lättare om man visste vad det var för "tools". Inte säkert att det handlar om verktyg, lutar mer mot utrustning om han ska använda dem till att sätta eld på något.
Peer comment(s):
| agree |
Petter Björck
: Det allmänna "tools" är ju svårt att översätta, om man inte vet exakt vad det syftar på, så "utrustning" eller "verktyg" torde väl ligga nära till hands på svenska.
6 hrs
|
| agree |
Anna Herbst
: Kanske "ta med mig verktygen" skulle fungera ännu bättre, men svårt att veta utan sammanhang.
13 hrs
|
| agree |
Johan Sjöbom
: Håller inte med där Anna, "ta med" skulle varit "bring". "Grab"" måste vara "hämta".
4 days
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Helena Grahn
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
jag behöver få tag i min verktyg
exempelvis
Peer comment(s):
| disagree |
Anna Herbst
: Dålig svenska. Låt mig förklara: Verktyg är neutrum, men bör användas i plural här, alltså "mina verktyg". "Jag behöver få tag i mina..." betyder snarare "I need to get hold of my...", vilket ändrar betydelsen, och dessutom låter uttrycket lite svengelskt
15 hrs
|
|
mitt verktyg eller mina verktyg, det beror på om man vill ha sing eller pluralis. Så enkelt är det. Jag skrev fel men att säga att det hela är fel, nejdå! Jag behöver få tag i mitt verktyg är alldeles fint.
|
Discussion