Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Three-Phase Coupler
Polish translation:
Przekaźnik międzyfazowy
Added to glossary by
amat
Jun 4, 2012 07:58
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Three-Phase Coupler
English to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
PLC
Three-Phase Coupler (PLC Coupler)
The PLC-Coupler is designed to couple the communication signals on all phases of a power system. It is intended for use when the powerline communication devices are located on different phases of the power network.
The module can be connected between a transceiver and the power lines (fig.1). In this case, the communication signals are transmitted to and received from all connected phases. If the transceiver is configured to operate in repeat mode, a coupler-repeater can be implemented.
The PLC-Coupler can also be used as a passive phase coupler, when it is connected only to the power lines (fig.2). In this case, the communication signals generated on one phase pass to the other phases.
http://varilume.com/pb3pcoup.htm
The PLC-Coupler is designed to couple the communication signals on all phases of a power system. It is intended for use when the powerline communication devices are located on different phases of the power network.
The module can be connected between a transceiver and the power lines (fig.1). In this case, the communication signals are transmitted to and received from all connected phases. If the transceiver is configured to operate in repeat mode, a coupler-repeater can be implemented.
The PLC-Coupler can also be used as a passive phase coupler, when it is connected only to the power lines (fig.2). In this case, the communication signals generated on one phase pass to the other phases.
http://varilume.com/pb3pcoup.htm
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Łącznik międzyfazowy |
Marta Williams
|
| 4 +1 | Łącznik faz/międzyfazowy / mostek danych / układ kondensatorów sprzęgających |
Crannmer
|
Proposed translations
2 hrs
Marta Williams
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Business and marketing 15yrs experience
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
26
Selected
Łącznik międzyfazowy
Jedna z możliwości, imho najtrafniejsza.
http://www.netronix.pl/pl/component/attachments/download/66....
Inne to:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_polish/it_information_te...
http://www.powerhouse.eu/filtrprzeka¼nik-fazowy-szyny-montaz...
http://www.netronix.pl/pl/component/attachments/download/66....
Inne to:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_polish/it_information_te...
http://www.powerhouse.eu/filtrprzeka¼nik-fazowy-szyny-montaz...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdeczne podziekowanie i zycze dobrego dnia"
+1
2 hrs
Crannmer
Specializes in field
Łącznik faz/międzyfazowy / mostek danych / układ kondensatorów sprzęgających
Łącznik faz/międzyfazowy
mostek danych
układ kondensatorów sprzęgających
i kilka innych
Objaśnienia:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_polish/it_information_te...
mostek danych
układ kondensatorów sprzęgających
i kilka innych
Objaśnienia:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_polish/it_information_te...
Discussion
Jak się ma problemy z wybraniem wątpliwości, to się pyta, a nie zamyka na chybił trafił pytanie.
Mam duzy problem z wybraniem odpowiedzi. Dziekuje za wklad obu odpowiadajacych. Sklaniam sie ku "przekaznikowi miedzyfazowemu" przy wszystkich watpliwosciach. Raz jeszcze dziekuje.
Niekiedy moduł tego typu określa się też jako "Przekaźnik międzyfazowy".
np. tu,
http://www.ebode.pl/przekaznik-miedzyfazowy-fd10-p-26.html
Faktem pozostaje, że każda z wersji jest zrozumiała.
Dla pewności można by napisać
pojemnościowy mostek międzyfazowy do transmisji PLC (power line carrier)
Podane przez Polangmara przykłady na występowanie wyrażenia "łącznik trójfazowy" są dowodem, ze ww. Three-Phase Coupler do sprzężania pojemnościowego faz instalacji w celu polepszenia komunikacji PLC tak na język polski tłumaczyć __nie__należy.
Albowiem tam pokazane łączniki trójfazowe są rodzajami wyłączników do ręcznego lub/i automatycznego za- wyłączania obwodów pod obciążeniem. Czyli te urządzenia z tematem pytania nie mają żadnego związku (poza ogólną tematyką elektrotechniki).