Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
platterization
Spanish translation:
montar en plato
Added to glossary by
fionn
Jun 1, 2012 16:24
12 yrs ago
1 viewer *
English term
platterization
English to Spanish
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Hola!
Estoy traduciendo un contrato de préstamo de una película y me aparece el término "platterization" y "platter". EL contexto es el siguiente:
The Borrower agrees to reimburse X for loss of the print and any form of damage including unauthorized cuts and splices used for the building up of reels and platterization.
The film will be projected on a 35mm two-projector changeover system, not a platter projection system.
Entiendo que se trata de alguna manera de almacenar la copia de la película. ¿Alguna sugerencia en español?
Gracias!
Estoy traduciendo un contrato de préstamo de una película y me aparece el término "platterization" y "platter". EL contexto es el siguiente:
The Borrower agrees to reimburse X for loss of the print and any form of damage including unauthorized cuts and splices used for the building up of reels and platterization.
The film will be projected on a 35mm two-projector changeover system, not a platter projection system.
Entiendo que se trata de alguna manera de almacenar la copia de la película. ¿Alguna sugerencia en español?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | montar en plato |
fionn
|
Change log
Jun 8, 2012 13:53: fionn Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Selected
montar en plato
The 'platters' are a system of large circular trays on which the film reels are mounted prior to projection. They are called 'platos' in Spanish. 'Platterization' is the mounting process.
"Montando la película...
La película es “montada” desde el centro del plato, que tiene un sistema de poleas y sensores que permiten que la película corra a una velocidad constante. En caso de haber algún problema, el modulo detecta el fallo y detiene la proyección para evitar comprometer la cinta y emite una alarma. " (same ref as below)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-06-01 16:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
For image of the platos see for example:
http://www.design-mfg.net/Platter/Platter Systems.htm
"Montando la película...
La película es “montada” desde el centro del plato, que tiene un sistema de poleas y sensores que permiten que la película corra a una velocidad constante. En caso de haber algún problema, el modulo detecta el fallo y detiene la proyección para evitar comprometer la cinta y emite una alarma. " (same ref as below)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-06-01 16:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
For image of the platos see for example:
http://www.design-mfg.net/Platter/Platter Systems.htm
Example sentence:
Sistema de platos. El sistema de platos cuenta con tres platos, de los cuales para exhibir una película se requieren dos: Uno que “alimenta” el proyector para que la película se exhiba, y otro que recoge o rebobina la película para que quede lista
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...