May 31, 2012 09:04
12 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
asistencia para UCF
Spanish to English
Medical
Medical (general)
adenocarcinoma
Hello
The report I am translating concerns a 59 year old man with ADENOCARCINOMA OF THE COLON (SIGMOID COLON) STAGE IIIC, multiple polyps and metachronic adenocarcinoma in situ, secondary to serrated adenoma. Until recently, he was a fairly heavy drinker.
This comes at the end of the report.
PLAN
recomiendo evitar ingesta enólica, pendiente de nueva colonoscopia. Presentaré en comité y lla. Hago propuesta de asistencia para UCF.
Thank you for any help.
The report I am translating concerns a 59 year old man with ADENOCARCINOMA OF THE COLON (SIGMOID COLON) STAGE IIIC, multiple polyps and metachronic adenocarcinoma in situ, secondary to serrated adenoma. Until recently, he was a fairly heavy drinker.
This comes at the end of the report.
PLAN
recomiendo evitar ingesta enólica, pendiente de nueva colonoscopia. Presentaré en comité y lla. Hago propuesta de asistencia para UCF.
Thank you for any help.
Proposed translations
(English)
1 | counselling/assistance from a Family Cancer Unit |
David Balayla
![]() |
4 | PCU attendance |
neilmac
![]() |
Proposed translations
10 mins
Selected
counselling/assistance from a Family Cancer Unit
ucf: UNIDAD DE CANCER FAMILIAR ?? I am only guessing. It doesn't sound like the patient is ready for palliative care since a new, confirmation collonoscopy is scheduled.
Note from asker:
Hi, I think it is Coloproctoscopy Unit |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi,thank you!
Please put both suggestions in the glossary:)"
5 mins
PCU attendance
Recommendation for patient to attend PCU (pax Liz).
"The focus of the palliative care unit (PCU) is to manage distressing symptoms ( pain, nausea, difficulty breathing) and ensure comfort ..."
"The focus of the palliative care unit (PCU) is to manage distressing symptoms ( pain, nausea, difficulty breathing) and ensure comfort ..."
Note from asker:
Hi, I have asked the other contributor to put both answers in the glossary. Thanks for your help! |
Discussion
One example: "La Unidad de Cáncer Familiar del Hospital Universitario Ramón y Cajal, que está en funcionamiento desde julio de 2010, ha atendido hasta el momento a 371 personas pertenecientes a más de 300 familias diferentes."
Good luck.
This is a tricky one indeed. There is only the one reference to this. The actual form used for referral to this unit is handwritten, mostly illegible and is a very poor copy, so I am opting for a footnote listing the possibilities:
1. Colonoscopy Unit
2. Palliative Care Unit
3. Family Cancer Unit