Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
delizia
French translation:
délicieux mélange de
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-01 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Italian term
France
Professional translator EN/IT>FR
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
delizia
Je recherche la traduction de "delizia" dans le contexte suivant :
"La mozzarella fresca viene riempita con una delizia fatta di panna e formaggio sfilacciato".
Je pensais à "délice" parce que c'est le plus simple mais ensuite, je me suis dit que c'était peut-être un élément fromager spécifique.
Pouvez-vous me dire si je cherche trop loin ou si c'est effectivement un nom spécifique ?
| 4 +6 | délicieux mélange de |
Laurent Cattin
|
| 3 +1 | délice |
Françoise Vogel
|
Non-PRO (1): Françoise Vogel
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
délicieux mélange de
Pas de sens caché à "delizia" dans ce contexte, à mon avis.
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
délice
Un marché d'été rafraîchissant - Faits divers - Première Édition
www.journalpremiereedition.com/Actualites/Faits-divers/.../...
On pourra même y découvrir une toute nouvelle crème glacée maison produite à Pointe-des-Cascades, un délice fait de vraie crème, de fruits, ...
esplacards-de-mameannie.over-blog.com/40-index.html
... à mi-chemin de la confiture et de la pate de fruit, le Pommé est un délice fait de pomme et de cidre doux, surnommé "le beurre du ...
| Merci, votre réponse convient aussi tout à fait. Je cherche parfois trop, l'angoisse du jeune traducteur je crois ^^ |
| agree |
P.L.F. Persio
: mais oui, tout simplement; salut, Françoise!
1 day 2 hrs
|
|
merci et bon appétit !
|
Something went wrong...