Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air cooling strategy
Portuguese translation:
estratégia de refrigeração do ar
Added to glossary by
Daniel Tavares
May 24, 2012 12:13
12 yrs ago
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
air cooling strategy
English to Portuguese
Bus/Financial
Aerospace / Aviation / Space
The design of this airport includes retail units to fit in with the air cooling strategy and an attractive seating area for the passengers.
Artigo sobre o design de vários aeroportos em todo o mundo.
PT-BR****
Artigo sobre o design de vários aeroportos em todo o mundo.
PT-BR****
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jun 8, 2012 14:51: Daniel Tavares Created KOG entry
Proposed translations
+4
11 mins
Daniel Tavares
Native in Portuguese
It professional with good English skills
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
estratégia de refrigeração do ar
Uma sugestão.
Abraços.
Abraços.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
138
estratégia de arrefecimento do ar
Diria assim...
+1
9 mins
Rebelo Júnior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
estratégia de condicionamento (ou refrigeração) de (do) ar
Me parece ser mais adequado ao seu contexto.
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
: they are obviously talking about air conditioning
2 hrs
|
|
Thanks Nick.
|
+1
5 hrs
sistema de refrigeração do ar
Só uma sugestão menos literal.
Peer comment(s):
| agree |
Elcio Gomes
: Nesse contexto "sistema" é melhor do que "estratégia".
1 day 5 hrs
|
|
Também acho. Obrigado!
|
Something went wrong...