Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outright purchase
Serbian translation:
direktna kupovina
English term
English/Serbian translations
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English
outright purchase
Instruments for OMO implementation:
1. outright purchases
2. outright sales
3. repurchase agreement (repo) tenders
4. reverse repo
5. liquidity bills
| 4 +1 | direktna kupovina |
Vesna Maširević
|
| 5 | konačna kupovina |
Dragomir Perovic
|
May 24, 2012 10:24: Mira Stepanovic changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Daniela Slankamenac, Vesna Maširević, Mira Stepanovic
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
direktna kupovina
Outright (direktna)
http://www.cb-mn.org/slike_i_fajlovi/fajlovi/fajlovi_publika...
direktne transakcije (outright transactions)
http://www.maturskiradovi.net/forum/attachment.php?aid=1468
Direktne transakcije (Outright transactions)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-05-24 12:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nbs.rs/internet/latinica/glossary.html?id_letter=...
Intervencija centralne banke na tržištu
Intervencija direktnom kupovinom, odnosno prodajom deviza ili indirektnim uticajem na ponudu i tražnju preko tržišta novca.
http://www.slideshare.net/samkedbest/evropski-sistem-central...
2. Direktne transakcije (Outright transactions), prilikom kojih ECB kupuje ili prodaje finansijske instrumente direktno na finansijskom tržištu.
Serbia
Translating where the language is spoken
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Italian to Serbian, and 2 more.
konačna kupovina
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-05-24 12:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
DE > definitiver Kauf
IT > acquisto definitivo
Discussion
http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.3#2.3
One term is allowed per question. Including multiple terms for translation in a single KudoZ posting interferes with the process of generating glossary entries.