Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
superiore rituale approvazione
English translation:
Aforementioned formal (or official) approval
Added to glossary by
Giulia Gigliotti
May 22, 2012 00:18
12 yrs ago
Italian term
superiore rituale approvazione
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
articolo di un contratto - efficacia:
"....Il presente atto, mentre impegna fin d'ora l'APPALTATORE, diventerà vincolante per il CLIENTE soltanto dopo la *****superiore rituale approvazione.****"
è quella "superiore" che non riesco proprio a buttare dentro.
grazie mille (ora vado a dormire), sono finalmente alla fine del testo.
"....Il presente atto, mentre impegna fin d'ora l'APPALTATORE, diventerà vincolante per il CLIENTE soltanto dopo la *****superiore rituale approvazione.****"
è quella "superiore" che non riesco proprio a buttare dentro.
grazie mille (ora vado a dormire), sono finalmente alla fine del testo.
Proposed translations
(English)
| 4 | Aforementioned formal (or official) approval |
Giulia Gigliotti
|
| 3 | higher formal approval |
sachin dagar
|
Change log
May 26, 2012 09:08: Giulia Gigliotti Created KOG entry
Proposed translations
4 days
Giulia Gigliotti
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
United Kingdom
35 yrs' translating/editing experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
37
Selected
Aforementioned formal (or official) approval
This is what it means
Or 'the above' formal approval
Or 'the above' formal approval
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you, no worries, actually I should have sent you a message.
"
4 hrs
higher formal approval
An approval from someone high up the "ladder"/"hierarchy".
Discussion
sachin, thank you as well.