Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المناقلة
English translation:
transfers
Added to glossary by
Taghreed Mahmoud
May 19, 2012 15:34
12 yrs ago
20 viewers *
Arabic term
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
المناقلة
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
وتقديم البيانات والاعتراض والتراضي والمناقلة ومراجعة وزارة
Proposed translations
(English)
| 4 | transfers |
Ahmed Badawy
|
| 4 | title transfer |
Moodi
|
Proposed translations
45 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
transfers
I think it is "عمليات النقل"
إجراء عمليات النقل يعرف بالمناقلة
ومن المحتمل أن تشير إلى مناقلة بمعنى التداول والتبادل
فيكون معناها
Transactions
أعتقد أنها مناقلة بمعنى عمليات النقل، وإلا فمزيد من السياق يوضح المراد
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-05-20 05:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
أستاذة تغريد
برجاء تحديد وتوضيح هذه العبارة
كيف يمكنني الوصول إلى بند الإدارة في عقد تأسيس باللغة الانجليزية تكون اختصاصات المدير فيه بالتفصيل التام في حدود 4 صفحات
بمزيدٍ من التوضيح
إجراء عمليات النقل يعرف بالمناقلة
ومن المحتمل أن تشير إلى مناقلة بمعنى التداول والتبادل
فيكون معناها
Transactions
أعتقد أنها مناقلة بمعنى عمليات النقل، وإلا فمزيد من السياق يوضح المراد
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-05-20 05:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
أستاذة تغريد
برجاء تحديد وتوضيح هذه العبارة
كيف يمكنني الوصول إلى بند الإدارة في عقد تأسيس باللغة الانجليزية تكون اختصاصات المدير فيه بالتفصيل التام في حدود 4 صفحات
بمزيدٍ من التوضيح
Note from asker:
| شكرا جزيلا على التوضيح الرائع المناقلة ومراجعة وزارة الشئون البلدية والقروية والبلديات والأمانة وعمل الانشاءات وطلب واستلام الكروكيات لو تكرمت عايزة أعرف كيف يمكنني الوصول إلى بند الإدارة في عقد تأسيس باللغة الانجليزية تكون اختصاصات المدير فيه بالتفصيل التام في حدود 4 صفحات ولك جزيل الشكر مرة أخرى |
| أستاذ أحمد صباح الخير، أنا كنت محتاجة مساعدة حضرتك في كيفية الحصول على اختصاصات المدير بأدق تفاصيلها لأني كنت بترجم عقد فيه الاختصاصات مفصلة على أربع صفحات .. المحامي لم يترك شيئاً إلا وذكره كنت أود أن أعرف لو في العقود الانجليزية ذات الشيء موجود وكيف يمكنني الوصول إليه عملت سيرش كتير ما وصلت لشئ .. وشكرا لاهتمامك .. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
title transfer
..
Something went wrong...