Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Messparameter
English translation:
measurement parameter
German term
Messparameter
| 3 +4 | measurement parameter |
Zareh Darakjian Ph.D.
|
| 3 +2 | variables to measure |
Oliver Walter
|
May 22, 2012 06:34: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Rosa Paredes, philgoddard, Harald Moelzer (medical-translator)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English 
, Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
measurement parameter
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-05-19 02:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.laplacedlts.eu/help/default.htm?turl=creatingnewu...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-05-19 02:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
Creating new, user-defined measurement types
**Each measurement is described by a set of parameters**. Some of them are mandatory and must be present in each type definition. These are: File, Path and measurement Date. There are also other parameters that may be used to describe a measurement of a given type. A user defines the parameter set. It may consists of up to twenty floating point, double precision numbers, up to ten long integers, two Boolean parameters, two strings of up to 255 characters each, an additional date parameter and a text parameter of virtually unlimited length (~65000 characters).
There is a screen ‘Measurement Types & Parameters’ called through the [View|Measurement Definition...] main menu command, which is used to inspect, modify and add new measurement types into the base.
United Kingdom
Qualified in engineering and translation
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, English
variables to measure
| agree |
Teresa Reinhardt
: Completely agree; a measurement is the result; this is about the process - so at least, measurING parameter - but this is a common errors in German/EU texts
9 hrs
|
|
Thanks, Teresa.
|
|
| agree |
Cetacea
: with Teresa as well.
1 day 21 hrs
|
Something went wrong...