May 17, 2012 15:28
12 yrs ago
3 viewers *
English term
drivers
English to Spanish
Science
Science (general)
Medio ambiente
Hola, tengo algunos problemas con la traducción del término drivers en esta frase: As a result of urban-based ecological studies, urban ecology is emerging as a field that emphasizes an interdisciplinary approach to understanding the drivers,patterns, processes, and outcomes associated with urban and urbanizing landscapes. ¿Podría traducirse como los factores que lo impulsan o factores que lo determinan? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | lineamientos / directivas |
Monique Sarah
|
| 4 | factores conductores |
Beatriz Grucci
|
| 4 | mecanismos impulsores |
Victor Alberca
|
| 4 | fuerzas |
David Balayla
|
Proposed translations
10 mins
Monique Sarah
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Electronic & Telecom Engineer
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
lineamientos / directivas
una opción.
saludos
saludos
10 mins
Beatriz Grucci
Native in Spanish
Specializes in field
Biologist and ATA-certified translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
factores conductores
Me gusta "factores conductores", pero creo que "factores que lo impulsan" es también una buena opción. ¡Suerte!
4 hrs
mecanismos impulsores
Teniendo en cuenta que una de las acepciones del diccionario MacMillan (2da. Edición) para driver es: "something that makes important things happen, for example uin an organization or economy" sugiero traducir para tu contexto "mecanismos impulsores".
Espero sea de ayuda.
Espero sea de ayuda.
Example sentence:
A study of technology as a driver of change in industry
http://www.pnuma.org/deat1/pdf/metodologiaelaboracioninformes.pdf
2 days 5 hrs
David Balayla
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Translation & Communication
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variants: Western, Oriental, Valencian, Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 5 more.
fuerzas
creo que en el contexto "fuerzas" llevará implícito que son las fuerzas impulsoras, tal como indica "drivers".
Something went wrong...