May 14, 2012 09:25
12 yrs ago
10 viewers *
English term
Gabriel R (X)
cell homogenate of fraction
English to Spanish
Science
Medical: Pharmaceuticals
...reaction mixture contains 20µls of radiolabeled melanin, 60µls of PBS, and intervals of about 0, 20, 40, and 80 µls of cell homogenate of fraction (yeast extract)..
GRACIAS!
GRACIAS!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | homogeneizado o fracción celular |
Mario Gonzalez
|
| 4 | homogenado celular (extracto de levadura) |
David Balayla
|
References
| Homogenate |
M. C. Filgueira
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Mario Gonzalez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Doctor from Mexico, fast turnaround.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
homogeneizado o fracción celular
Asi lo pondría
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
22 hrs
David Balayla
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Translation & Communication
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variants: Oriental, Valencian, Central, Western)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
homogenado celular (extracto de levadura)
Aunque seguramente procede del inglés "homogenate", es de uso habitual y frecuente "homogenado".
Reference comments
1 day 1 hr
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1295
Reference:
Homogenate
La traducción correcta de 'homogenate' (sustantivo) es "homogeneizado", como dice Mario, puesto que el verbo es "homogeneizar".
Copio del Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, de Fernando A. Navarro, 2.ª edición; Madrid: Mc Graw Hill-Interamericana, 2005:
homogenate. homogeneizado (→ HOMOGENIZE, → -ATE²).
homogenize, to (o to homogenise). En español no decimos «homogenizar» (¡y mucho menos «homogenisar»!; → -ISE¹), sino 'homogeneizar'.
Igual sucede con todos sus derivados: ● homogenate (homogeneizado), homogenisation u homogenization (homogeneización), homogenised u homogenization (homogeneizado).
Saludos.
Copio del Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, de Fernando A. Navarro, 2.ª edición; Madrid: Mc Graw Hill-Interamericana, 2005:
homogenate. homogeneizado (→ HOMOGENIZE, → -ATE²).
homogenize, to (o to homogenise). En español no decimos «homogenizar» (¡y mucho menos «homogenisar»!; → -ISE¹), sino 'homogeneizar'.
Igual sucede con todos sus derivados: ● homogenate (homogeneizado), homogenisation u homogenization (homogeneización), homogenised u homogenization (homogeneizado).
Saludos.
Something went wrong...