Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
trattandosi
Russian translation:
так как речь идёт о ......, или так как мы имеем дело с
Added to glossary by
translato
May 12, 2012 15:11
12 yrs ago
Italian term
trattandosi
Italian to Russian
Other
Other
Con i ripari mobili di accesso aperti l’operatore può soltanto inserire gli arti superiori nella zona pericolosa di lavorazione del transfer: non può introdurre tutto il corpo, trattandosi di un’azione volontaria non permessa.
как перевести trattandosi ?
как перевести trattandosi ?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | так как речь идёт о ......, или так как мы имеем дело с |
Ellen Kraus
|
| 4 | поскольку это представляет запрещенное добровольное действие |
Alena Hrybouskaya
|
Proposed translations
+1
25 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
так как речь идёт о ......, или так как мы имеем дело с
я бы предложила
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, Ellen!"
4 mins
Alena Hrybouskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Technical translator expert in AutoCad
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian
Related KudoZ points
:
8
поскольку это представляет запрещенное добровольное действие
коряво, но смысл такой
Peer comment(s):
| disagree |
oldnick
: и коряво, и смысл неясен. Осознанное (сознательное) действие, к-ое недопустимо, запрещено. А лучше сказать, НАМЕРЕННОЕ
16 hrs
|
|
согласна
|
|
| agree |
Assiolo
: Trattandosi - поскольку это представляет собой, т.к. это является. О переводе azione volontaria non permessa автор, вроде, не спрашивает. Впрочем, всё можно перевести "поскольку осуществление подобных действий не разрешается".Осущ-ние - значит, volontaria
16 hrs
|
Something went wrong...