Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
forza-luce
English translation:
electrical power
Added to glossary by
cilantro
May 4, 2012 21:19
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
forza-luce
Italian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
yacht construction, electrical installations
this is a section of the technical specification, regarding all sorts of electrical panels, specifically:
"Sottoquadri forza-luce
Tutti i sottoquadri di distribuzione per circuiti forza, luce e servizi vari di macchina e scafo sono ad intelaiatura metallica e pannelli metallici racchiusi in cofano di protezione con portelli di accesso al comando degli interruttori."
so che la "forza" viaggia su un cavo, la fase sull'altro e poi c'è la terra sul terzo... credo che si tratti di questo...ma sarà l'ora tarda...sono fusa
grazie mille
"Sottoquadri forza-luce
Tutti i sottoquadri di distribuzione per circuiti forza, luce e servizi vari di macchina e scafo sono ad intelaiatura metallica e pannelli metallici racchiusi in cofano di protezione con portelli di accesso al comando degli interruttori."
so che la "forza" viaggia su un cavo, la fase sull'altro e poi c'è la terra sul terzo... credo che si tratti di questo...ma sarà l'ora tarda...sono fusa
grazie mille
Proposed translations
(English)
5 | electrical power |
cilantro
![]() |
Change log
May 20, 2012 09:11: cilantro Created KOG entry
Proposed translations
1 day 21 hrs
Selected
electrical power
Forza-luce=power and light.
Electricity for the rest of us.
Electricity for the rest of us.
Example sentence:
Electrical power sub-panels
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "apologies! I thougth I had closed this question when I graded the other one! sorry about this!
anyhow, you're absolutely right!"
Something went wrong...