Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the \"blending\" process
Persian (Farsi) translation:
آميزه سازي
Added to glossary by
SeiTT
May 3, 2012 15:00
12 yrs ago
English term
the "blending" process
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Linguistics
Terminology
Hi
Courtesy of Mr Ahmad Kabiri:
"Actually the term is coined under "blending" process, so the letter آ is omitted."
This is of very great interest to me - I'd love to find out more about this "blending" process, so I need to start by learning the Persian term. I wonder which body in Iran coins terms such as this.
Best
Simon
Courtesy of Mr Ahmad Kabiri:
"Actually the term is coined under "blending" process, so the letter آ is omitted."
This is of very great interest to me - I'd love to find out more about this "blending" process, so I need to start by learning the Persian term. I wonder which body in Iran coins terms such as this.
Best
Simon
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | آميزه سازي |
Mohammad Ali Moinfar (X)
|
| 5 | فرآیند تلفیق |
Mohammad Ali Omrani
|
| 5 | تلفیق/ آمیزش |
Hossein Abbasi Mohaghegh
|
| 5 | فرآیند ادغام |
Amanollah Zawari
|
| 5 | فرایند تلفیق |
Neda Namvar Kohan
|
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
آميزه سازي
Dear Simon:
This term is used in Linguistics and is one of the word-formation processes. A classic example of blending in English is Brunch. I have no idea about your Persian Language background; however, if you are interested in word-formation processes in the Persian Language you may take a look at the books given below:
1) An Introduction to Morphology, by دكتر ويدا شقاقي:
http://www.samt.ac.ir/asp09/bookdetail.asp?IdBook=1102
2) the Persian chapters of English Morphology Plus Word-Formation Processes in English & Persian, by دكتر غلامرضا تجويدي: http://www.samt.ac.ir/asp09/bookdetail.asp?IdBook=952
The Academy of the Persian Language & Literature is the official body to preside over the correct usage of the language.
Incidentally, you may find the links below useful:
http://fa.wikipedia.org/wiki/آمیزه‌سازی
http://en.wikipedia.org/wiki/Academy_of_Persian_Language_and...
http://www.persianacademy.ir/
Regards,
M.A. Moinfar
This term is used in Linguistics and is one of the word-formation processes. A classic example of blending in English is Brunch. I have no idea about your Persian Language background; however, if you are interested in word-formation processes in the Persian Language you may take a look at the books given below:
1) An Introduction to Morphology, by دكتر ويدا شقاقي:
http://www.samt.ac.ir/asp09/bookdetail.asp?IdBook=1102
2) the Persian chapters of English Morphology Plus Word-Formation Processes in English & Persian, by دكتر غلامرضا تجويدي: http://www.samt.ac.ir/asp09/bookdetail.asp?IdBook=952
The Academy of the Persian Language & Literature is the official body to preside over the correct usage of the language.
Incidentally, you may find the links below useful:
http://fa.wikipedia.org/wiki/آمیزه‌سازی
http://en.wikipedia.org/wiki/Academy_of_Persian_Language_and...
http://www.persianacademy.ir/
Regards,
M.A. Moinfar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much, superb."
3 mins
Mohammad Ali Omrani
Native in Persian (Farsi)
Experienced, Committed, Punctual
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
12
فرآیند تلفیق
4 mins
Hossein Abbasi Mohaghegh
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Marketing & technical expert, +12yrs
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
تلفیق/ آمیزش
7 mins
Amanollah Zawari
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari , Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
فرآیند ادغام
10 mins
Neda Namvar Kohan
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Published Translator,Med&Law Expert, MA
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
English term (edited):
the \"blending\" process
فرایند تلفیق
The Persian Academy is the main organization in which expert linguists coin such words for foreign terms.
For example, یارانه for subside or پیامک for text message or sms are coined by this organization.
For example, یارانه for subside or پیامک for text message or sms are coined by this organization.
Reference:
Something went wrong...