Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the Wright brother\'s flyer
Italian translation:
il mitico Flyer dei fratelli Wright
Added to glossary by
TAMARA CUTIC
May 2, 2012 09:20
12 yrs ago
English term
Croatia
TAMARIS TEAM
Native in: Croatian
Works in: Italian to Croatian, English to Croatian, Italian to Serbian, and 6 more.
the Wright brother's flyer
Non-PRO
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Tourism
"Exhibits include the Wright brothers' flyer, Spirit of St. Louis, command modules from space flights like Apollo 11, and more."
Grazie per aiuto!
Grazie per aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | il mitico Flyer dei fratelli Wright |
Ivana Giuliani
|
| 4 +5 | l'aereo dei fratelli Wright |
Marisa Gissi
|
| 4 | aeroplano dei fratelli wright o wright flyer |
Mari Lena
|
| 4 | il velivolo dei fratelli Wright |
Glinda
|
Change log
May 2, 2012 10:03: Carla Sordina changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:
Non-PRO (3): Mari Lena, Francesco Badolato, Carla Sordina
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
+4
2 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
il mitico Flyer dei fratelli Wright
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2012-05-02 09:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
è il primo velivolo a motore
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2012-05-02 09:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Fratelli_Wright
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-05-02 09:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
www.corriere.it/speciali/2003/Scienze_e_Tecnologia/.../inde... clima era tutt'altro che ideale per far alzare in volo il «Flyer», infatti i fratelli Wilbur e Orville Wright, due dei cinque figli di un vescovo protestante, prevedevano ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-05-02 09:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
www.corriere.it/speciali/2003/Scienze_e_Tecnologia/.../inde... clima era tutt'altro che ideale per far alzare in volo il «Flyer», infatti i fratelli Wilbur e Orville Wright, due dei cinque figli di un vescovo protestante, prevedevano ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-05-02 09:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
www.calshop.biz/volo.htmlll 17 dicembre 1903 i fratelli Wright riuscirono a far decollare in aria il primo vero aereo pių pesante dell'aria. Si chiamava Flyer ed era spinto da un 4 cilindri con ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-05-02 09:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
www.freccetricoloriclub40.it/archivio/passione/zanardo.html... di un appassionato: una copia del Flyer dei fratelli Wright si è alzata ieri ... Il Flyer dei fratelli Wilbur e Orville Wright è l'aeroplano più famoso del mondo.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-05-02 09:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
o aggiunto mitico ma naturalmente puoi anche ometterlo
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-05-02 09:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
ho aggiunto...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-05-02 09:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
Il lungo cammino dell'offerta museale - L'Agenzia di Viaggi
www.lagenziadiviaggi.it/notizia_stampa.php?IDNotizia=126483... apr 2004 – Impossibile fare un elenco completo dei musei americani, sono davvero ... che espone tra l'altro il Flyer dei fratelli Wright, lo Spirit of St. Louis di ..
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-05-02 09:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
travelourplanet.com/tag/cosa-visitare-a-washington-d-c4 ago 2010 – Tra le altre cose potrai osservare il Flyer dei fratelli Wright, il primo aereo a staccarsi da terra nel lontano 1903, lo Spirit of St Louis di Lindbergh ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-05-02 09:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
www.corriere.it/speciali/2003/Scienze_e_Tecnologia/.../inde... PRIMO AEREO - Il «Flyer», così era stato battezzato dai fratelli Wright, pesava a .... il 15 novembre, s'inaugurò la «prima esposizione di aviazione» a Milano.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-05-02 09:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
books.google.it/books?id=7SpIblSyz_MC...
Giovani Giornalisti
A far da cornice alla serata la straordinaria collezione del Museo, oltre 300 modelli di dirigibili, mongolfiere e aerei, fra cui il Flyer 1 dei fratelli Wright, il Bleriot XI .
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2012-05-02 09:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
www.turismo.it/articolo/100-anni-di-volo-flyer-1903-fratell... dic 2003 – A cento anni dal primo volo dei fratelli Wright il mondo si prepara a ... a Washington, dove dal 1948 è custodito il mitico Flyer dei fratelli Wright.
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2012-05-02 09:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
ho visto che spesso viene tradotto con
"volatore"
spesso usato nel settore
quindi volatore o flyer
personalmente lascerei "flyer", sicuramente non aereo
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2012-05-02 09:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.atlantidea.org/public/uploadtest/wright2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2012-05-02 09:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
books.google.it/books?isbn=8847015898...
Paolo Magionami - 2010 - Science - 370 pagine
Con le grandi novità che si erano profilate, i fratelli Wright dovettero separarsi:Wilbur avrebbe ... I più non lo consideravano all'altezza dei loro migliori volatori.
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2012-05-02 09:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
TECHNORATIO: 20 - la hybris dei primi volatori
technoratio.blogspot.com/2010/.../20-la-hybris-dei-primi-volatori.ht...10 mag 2010 – 20 - la hybris dei primi volatori ... Lilienthal, che con i suoi alianti non solo tentò il volo umano, ma diede aiuto notevole agli stessi fratelli Wright.
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2012-05-02 09:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
e comunque era un biplano...
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2012-05-02 09:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sapere.it/enciclopedia/Flyer.html
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2012-05-02 09:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
www.aero.polimi.it/~ghiro/La_sicurezza_del_volo.htm... a partire dal primo volo dei fratelli Wright nell'ambito dell'aviazione generale, ... mondo di volatori; il problema è la “partecipazione” in quanto le “imposizioni” ..
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2012-05-02 09:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
www.aero.polimi.it/~ghiro/La_sicurezza_del_volo.htm... a partire dal primo volo dei fratelli Wright nell'ambito dell'aviazione generale, ... mondo di volatori; il problema è la “partecipazione” in quanto le “imposizioni” ..
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2012-05-02 09:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
www.volarearchitettura.it/_ricerca-e.../storia-del-volo-par...
Blocca tutti i risultati di www.volarearchitettura.it
Wilbur e Orville Wright. ... L'aereo sul quale venne montato questo propulsore venne battezzato “Flyer” (volatore). Era un biplano con un'apertura alare di 12,28 ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2012-05-02 09:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
è il primo velivolo a motore
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2012-05-02 09:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Fratelli_Wright
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-05-02 09:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
www.corriere.it/speciali/2003/Scienze_e_Tecnologia/.../inde... clima era tutt'altro che ideale per far alzare in volo il «Flyer», infatti i fratelli Wilbur e Orville Wright, due dei cinque figli di un vescovo protestante, prevedevano ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-05-02 09:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
www.corriere.it/speciali/2003/Scienze_e_Tecnologia/.../inde... clima era tutt'altro che ideale per far alzare in volo il «Flyer», infatti i fratelli Wilbur e Orville Wright, due dei cinque figli di un vescovo protestante, prevedevano ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-05-02 09:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
www.calshop.biz/volo.htmlll 17 dicembre 1903 i fratelli Wright riuscirono a far decollare in aria il primo vero aereo pių pesante dell'aria. Si chiamava Flyer ed era spinto da un 4 cilindri con ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-05-02 09:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
www.freccetricoloriclub40.it/archivio/passione/zanardo.html... di un appassionato: una copia del Flyer dei fratelli Wright si è alzata ieri ... Il Flyer dei fratelli Wilbur e Orville Wright è l'aeroplano più famoso del mondo.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-05-02 09:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
o aggiunto mitico ma naturalmente puoi anche ometterlo
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-05-02 09:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
ho aggiunto...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-05-02 09:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
Il lungo cammino dell'offerta museale - L'Agenzia di Viaggi
www.lagenziadiviaggi.it/notizia_stampa.php?IDNotizia=126483... apr 2004 – Impossibile fare un elenco completo dei musei americani, sono davvero ... che espone tra l'altro il Flyer dei fratelli Wright, lo Spirit of St. Louis di ..
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-05-02 09:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
travelourplanet.com/tag/cosa-visitare-a-washington-d-c4 ago 2010 – Tra le altre cose potrai osservare il Flyer dei fratelli Wright, il primo aereo a staccarsi da terra nel lontano 1903, lo Spirit of St Louis di Lindbergh ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-05-02 09:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
www.corriere.it/speciali/2003/Scienze_e_Tecnologia/.../inde... PRIMO AEREO - Il «Flyer», così era stato battezzato dai fratelli Wright, pesava a .... il 15 novembre, s'inaugurò la «prima esposizione di aviazione» a Milano.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-05-02 09:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
books.google.it/books?id=7SpIblSyz_MC...
Giovani Giornalisti
A far da cornice alla serata la straordinaria collezione del Museo, oltre 300 modelli di dirigibili, mongolfiere e aerei, fra cui il Flyer 1 dei fratelli Wright, il Bleriot XI .
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2012-05-02 09:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
www.turismo.it/articolo/100-anni-di-volo-flyer-1903-fratell... dic 2003 – A cento anni dal primo volo dei fratelli Wright il mondo si prepara a ... a Washington, dove dal 1948 è custodito il mitico Flyer dei fratelli Wright.
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2012-05-02 09:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
ho visto che spesso viene tradotto con
"volatore"
spesso usato nel settore
quindi volatore o flyer
personalmente lascerei "flyer", sicuramente non aereo
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2012-05-02 09:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.atlantidea.org/public/uploadtest/wright2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2012-05-02 09:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
books.google.it/books?isbn=8847015898...
Paolo Magionami - 2010 - Science - 370 pagine
Con le grandi novità che si erano profilate, i fratelli Wright dovettero separarsi:Wilbur avrebbe ... I più non lo consideravano all'altezza dei loro migliori volatori.
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2012-05-02 09:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
TECHNORATIO: 20 - la hybris dei primi volatori
technoratio.blogspot.com/2010/.../20-la-hybris-dei-primi-volatori.ht...10 mag 2010 – 20 - la hybris dei primi volatori ... Lilienthal, che con i suoi alianti non solo tentò il volo umano, ma diede aiuto notevole agli stessi fratelli Wright.
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2012-05-02 09:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
e comunque era un biplano...
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2012-05-02 09:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sapere.it/enciclopedia/Flyer.html
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2012-05-02 09:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
www.aero.polimi.it/~ghiro/La_sicurezza_del_volo.htm... a partire dal primo volo dei fratelli Wright nell'ambito dell'aviazione generale, ... mondo di volatori; il problema è la “partecipazione” in quanto le “imposizioni” ..
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2012-05-02 09:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
www.aero.polimi.it/~ghiro/La_sicurezza_del_volo.htm... a partire dal primo volo dei fratelli Wright nell'ambito dell'aviazione generale, ... mondo di volatori; il problema è la “partecipazione” in quanto le “imposizioni” ..
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2012-05-02 09:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
www.volarearchitettura.it/_ricerca-e.../storia-del-volo-par...
Blocca tutti i risultati di www.volarearchitettura.it
Wilbur e Orville Wright. ... L'aereo sul quale venne montato questo propulsore venne battezzato “Flyer” (volatore). Era un biplano con un'apertura alare di 12,28 ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
2 mins
Marisa Gissi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Expert Swedish-Italian
Native in: Italian
Works in: Swedish to Italian, English to Italian, Norwegian (Bokmal) to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
l'aereo dei fratelli Wright
si tratta probabilmente della ricostruzione dell'aereo dei fratelli Wright, lo "spirit of St. Louis", che è esposto alla mostra.
Vedi: http://it.wikipedia.org/wiki/Fratelli_Wright
Vedi: http://it.wikipedia.org/wiki/Fratelli_Wright
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Sarah Jane Webb
3 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Danila Moro
5 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Alessandra Martelli (X)
7 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Atanasio
33 mins
|
|
grazie!
|
|
| neutral |
zerlina
: the Spirit of St.Louis è famoso per Charles Lindbergh e non fu costruito dai Wright-:-)) http://it.wikipedia.org/wiki/Spirit_of_Saint_Louis
5 hrs
|
|
oops!! =) verissimo!!! lo spirit of S. Louis era Lindberg!!!
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 7 hrs
|
4 mins
aeroplano dei fratelli wright o wright flyer
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-05-02 09:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
Wright maiuscolo ovviamente
5 hrs
il velivolo dei fratelli Wright
Alcune considerazioni sulla mia risposta:
1) I fratelli Wright costruirono più di un veicolo volante. I primi erano più che altro degli alianti, mentre i successivi erano più simili ai moderni aerei, essendo provvisti di motore. Questi ultimi vengono di solito lasciati in italiano con "flyer". Tuttavia, siccome semanticamente la parola si riferisce a qualcosa che vola in senso lato, e poiché l'asker non ha fornito una descrizione di questo "flyer" (forse non sa nemmeno lui/lei quale aspetto abbia...) in questo particolare frangente non mi sentirei di lasciare "flyer", ma piuttosto di usare "velivolo".
2) x Marisa: ma lo Spirit of St. Louis non era stato invece pilotato da Charles Lindbergh...?
1) I fratelli Wright costruirono più di un veicolo volante. I primi erano più che altro degli alianti, mentre i successivi erano più simili ai moderni aerei, essendo provvisti di motore. Questi ultimi vengono di solito lasciati in italiano con "flyer". Tuttavia, siccome semanticamente la parola si riferisce a qualcosa che vola in senso lato, e poiché l'asker non ha fornito una descrizione di questo "flyer" (forse non sa nemmeno lui/lei quale aspetto abbia...) in questo particolare frangente non mi sentirei di lasciare "flyer", ma piuttosto di usare "velivolo".
2) x Marisa: ma lo Spirit of St. Louis non era stato invece pilotato da Charles Lindbergh...?
Something went wrong...