Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chemin à revêtement meuble
Italian translation:
strada con pavimentazione irregolare
Added to glossary by
Laura Cecci Dupuy
May 1, 2012 15:29
12 yrs ago
French term
fast, accurate, reliable, cost-effective
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
chemin à revêtement meuble
French to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
questionnaire
Sur un VI 6 x 4 ou 8 x 4, lorsque le véhicule s'engage sur un chemin à revêtement meuble, il est conseillé de:
Engager le blocage de différentiel inter-ponts
Engager les blocages de différentiels inter-roues
Engager les deux simultanément
Je ne sais pas
Engager le blocage de différentiel inter-ponts
Engager les blocages de différentiels inter-roues
Engager les deux simultanément
Je ne sais pas
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | strada con pavimentazione irregolare |
Laura Cecci Dupuy
|
| 3 +1 | sentiero di terreno friabile |
Béatrice LESTANG (X)
|
Change log
May 29, 2012 17:20: Laura Cecci Dupuy Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Laura Cecci Dupuy
France
France
Native in Italian
France
Master's degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
strada con pavimentazione irregolare
P. méton. Peu consistant, instable. En certains endroits le sol était si meuble qu'on avait été obligé de le raffermir par des troncs de sapin posés transversalement
http://www.cnrtl.fr/definition/meuble/adjectif
[La voie en tant que moyen de communication]
A.− [Voie, en tant que support matériel fixe, tracé et aménagé]
1. Voie de communication terrestre d'intérêt local, le plus souvent à la campagne, d'importance secondaire par rapport à la route*.
http://www.cnrtl.fr/definition/chemin/substantif
Strada deformata, Segnala un tratto di strada in cattivo stato o con pavimentazione irregolare. Occorre .... Materiale instabile su strada, Presegnala la presenza di pietrisco,
http://it.wikipedia.org/wiki/Segnali_di_pericolo_nella_segna...
--------------------------------------------------
Note added at 28 giorni (2012-05-29 17:20:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla! Buon lavoro.
http://www.cnrtl.fr/definition/meuble/adjectif
[La voie en tant que moyen de communication]
A.− [Voie, en tant que support matériel fixe, tracé et aménagé]
1. Voie de communication terrestre d'intérêt local, le plus souvent à la campagne, d'importance secondaire par rapport à la route*.
http://www.cnrtl.fr/definition/chemin/substantif
Strada deformata, Segnala un tratto di strada in cattivo stato o con pavimentazione irregolare. Occorre .... Materiale instabile su strada, Presegnala la presenza di pietrisco,
http://it.wikipedia.org/wiki/Segnali_di_pericolo_nella_segna...
--------------------------------------------------
Note added at 28 giorni (2012-05-29 17:20:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla! Buon lavoro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
14 mins
Something went wrong...